This micro-edition is archived and it may not be WCAG 2.1 AA compliant. Read more about our legacy content policy, or return to the edition introduction.
Scholarly Editing Logo
Micro-Edition | DOI: 10.55520/12N3RNQ6
Image of page i
Epítome de la biblioteca oriental y occidental, náutica y geográfica Summary of the Library of the East and West Indies and the Nautical and Geographical Arts [...] Por el licenciado Antonio de León By the licenciado Antonio de León [...]
Image of page 1
[...] Biblioteca oriental Eastern Library Título Primero. Viajes y noticias primeras de la IndiaTitle 1. First Voyages and News from India
Image of page 6
[...] Pedro de Sintra, relación de su navegación a la costa de Guinea y a la India, en portugués. Pedro de Sintra, history of his journey to the coast of Guinea and to India, in Portuguese. Aloisio de Cadamusto la tradujo en italiano, Aloisio da Cadamusto translated it into Italian, [Pedro de Sintra] [Alvise Cà da Mosto] La nauigation del Capitan Pietro di Sintra Portoghese, scritta per Meser Aluise da cada Mosto Ramusio, vol. 1 (1550) Fol. 120r-121v Parece que no hubo edición en portugués antes de que Alvise Cà da Mosto publicara esta traducción al italiano.There appears to be no edition in Portuguese prior to the publication of this translation to Italian. Pedro de Sintra Luís de Cadamosto Damião Peres João Franco Machado Viagens de Luís de Cadamosto e de Pedro de Sintra Lisboa Academia Portuguesa da História 1988 y la juntó con la suya, and put it together with his own, [Alvise Cà da Mosto] Nauigatione del medesimo M. Aluise da ca da Mosto gentilhuomo Venetiano Ramusio, vol. 1 (1550) Fol. 104r-120r y con ella se halla en los autores que la refieren. with which it is found in the works of the authors who refer to it. [...]
Image of page 7
[...] Título II. Viajes segundos, después de descubierta la IndiaTitle II. Subsequent voyages, after the East Indies were discovered [...]
Image of page 11
[...] Fernán Méndez Pinto. Historia oriental de sus peregrinaciones, desde el año de 1537 hasta el de 1558, en portugués. Refiere sucesos tan notables, y tantos, que algunos le tienen por fabuloso.Fernán Méndez Pinto. Oriental history of his peregrinations, from the year 1537 to the year 1558, in Portuguese. He recounts such notable happenings, and so many, that some regard it as a work of fiction. Francisco de Andrade corrigió y ordenó esta historia póstuma, y dividida, como se halla, la imprimió 1617. Folio.Francisco de Andrade corrected and organized this posthumous history, and printed it in various parts, as it is found, in 1617. Folio. Fernão Mendez Pinto Peregrinaçam de Fernam Mendez Pinto. Em que da conta de muytas e muyto estranhas cousas que vio & ouuio no reyno da China, no da Tartaria, no do Sornau, que vulgarmente se chama Sião, no do Calaminhan, no de Pegù, no de Martauão, & em outros muytos reynos & senhorios das partes Orientais... Em Lisboa Por Pedro Crasbeek 1614 Google Books El cronista real Francisco de Andrade preparó la primera edición, como indica León Pinelo, pero según Rebecca Catz, salió en 1614, no 1617 (71). The royal chronicler Francisco de Andrade prepared the first edition, as León Pinelo indicates, but according to Rebecca Catz, it was printed in 1614, not 1617 (71). Rebecca Catz A Translation of Three Chapters from the Peregrinação of Fernão Mendes Pinto Portuguese Studies 1988 Vol. 4, pp. 55-83 jstor.org/stable/41104858 Licenciado don Francisco de Herrera Maldonado la tradujo en castellano, con una apología en su defensa, en que afectaafectar 'agregar' (Aut.) mucha noticia de las Indias y de sus escriptores, que se podrá verificar con los que en ella y en un catálogo que pone allí refiere, Licenciado Don Francisco de Herrera Maldonado translated it into Castilian, with an apology in its defense, to which he adds much information about the Indies and those who have written about them, and mentions this text in a catalog that he includes there, Herrera Maldonado Historia oriental fol. 9r ("Catalogo de los autores") y en otro, que tiene en su Epítome historial. and in another, which he has in his Epítome historial. Herrera Maldonado Epítome historial fol. 137r-140v ("Catalogo de los avtores") Esta traducción imprimió 1620. Folio. He printed this translation in 1620. Folio. Francisco de Herrera Maldonado Historia oriental de las peregrinaciones de Fernan Mendez Pinto portvgves, adonde se escriuen muchas y muy estrañas cosas que vio, y oyò en los Reynos de la China, Tartaria, Sornao, que vulgarmente se llama Siam, Calamiñan, Peguu, Martauan, y otros muchos de aquellas partes Orientales... En Madrid Por Tomas Iunti 1620 Google Books
Image of page 12
[...] Fray Gaspar de San Bernardino, fransiscano. Itinerario de la India por tierra hasta el reino de Portugal, en portugués, impreso 1611, cuarto. Fray Gaspar de San Bernardino, Franciscan. Itinerary from India by land to the Kingdom of Portugal, in Portuguese, printed 1611, quarto. Gaspar de Saõ Bernardino Itinerario de India por terra ate este reino de Portugal, com a discripcam de Hierusalem Em Lisboa Na officina de Vicente Aluares 1611 Google Books
Image of page 13
[...] Nicolás de Nicolay. Navegaciones Orientales. Por el título pertenece a este lugar, por la materia no, porque solo trata de navegaciones por el Mediterráneo. Pónese porque no parezca que falta. Es en francés. Impreso 1568, folio. Nicolás de Nicolay. Oriental Navigations. By the title, it belongs here, but by the content it does not, because it only deals with journeys in the Mediterranean. I include it here so that it does not appear to be absent. It is in French. Printed 1568, folio. Nicolas Nicolay Les Quatre Premiers Livres Des Navigations Et Peregrinations Orientales, de N. de Nicolay Dauphinoys, seigneur D'Arfeuille, varlet de chambre, & Geographe ordinaire du Roy. Avec les figures au naturel tant d'hommes que de femmes selon la diversité des nations, & de leur port, maintien, & habitz A Lyon Par Gvillavme Roville 1568 Google Books [...]
Image of page 27
Título VII. Historias y cartas de la ChinaTitle VII. Histories and letters from China [...]
Image of page 29
[...] Licenciado don Francisco de Herrera Maldonado. Epítome historial del reino de la China, y su descripción y otras cosas. Impreso Licenciado Don Francisco de Herrera Maldonado. Epítome historial del reino de la China, y su descripción y otras cosas (Historical Summary of the Kingdom of China, and Geographical Description and Other Matters). Printed
Image of page 30
1620, octavo. 1620, octavo. Francisco de Herrera Maldonado Epitome historial del Reyno de la China. Muerte de su Reyna, madre de este Rey que oy viue, que sucedio a treinta de Março, del Año mil y seiscientos y diez y siete. Sacrificios y Cerimonias de su Entierro. Con la Descripcion de aquel Imperio. Y la introduccion en el de nuestra Santa Fè Catolica En Madrid Por Andres de Parra 1620 Google Books En este libro alega su historia oriental. In this book he mentions his Eastern history. Herrera Maldonado Epítome historial fol. 138r Don Fra[n]cisco de Herrera Maldonado. Historia Oriental De las Peregrinaciones de Fernan Mendez Pinto Adviértase que es la de Fernán Méndez Pinto, que tradujo de portugués en castellano, que queda puesta, Be it known that it is the history of Fernán Méndez Pinto, which Herrera Maldonado translated from Portuguese into Spanish, that is registered in this bibliography, Herrera Maldonado, Historia oriental y no otra que haya escrito. and not any other that Herrera Maldonado might have written. [...]
Image of page 31
[...] Título VIII. Cartas, historias y relaciones del JapónTitle VIII. Letters, histories and accounts from Japan [...]
Image of page 39
[...] Lope Félix de Vega Carpio del hábito de San Juan, milagroso ingenio, honor de nuestra edad, y envidia de las pasadas. Entre las infinitas obras impresas y manuscritas con que ha ilustrado nuestra lengua y su patria se halla también el Triunfo del la fe en los Reynos del Japón por los años de 1614 y de 1615. Impreso 1618, octavo. Lope Félix de Vega Carpio of the Order of San Juan, miraculous genius, honor of our age, and envy of ages past. Among the infinite printed and manuscript works with which he has illuminated our language and its motherland is found Triunfo del la fe en los Reynos del Japón (Triumph of the Faith in the Kingdoms of Japan), from the years 1614 and 1615. Printed 1618, octavo. Lope de Vega Carpio Triunfo de la fee en los reynos del Japón por los años de 1614 y 1615... Madrid Por la viuda de Alonso Marin 1618 Google Books [...] Padre Antonio Possevino en su biblioteca trata muy largamente de las sectas del Japón. In his repertory, Father Antonio Possevino deals at length with the religions of Japan. Antonii Possevini Bibliothecae selectae... Romae Ex Typographia Apostolica Vaticana 1593 2 vols. Vol. 1 Vol. 2 [...]
Image of page 52
Título XIV. Autores naturales y políticos de la IndiaTitle XIV. Authors on the Nature and Governance of the Indies [...]
Image of page 53
[...] Padre Juan Eusebio Nieremberg, que en el Colegio de la Compañía de Jesús desta corte lee la cátedra de la historia natural, la escribe con título de Las cosas raras de la naturaleza, que casi toda es de las dos Indias, lo cual se ve en lo que ya tiene escrito con mucha erudición, como la muestra en todas las obras que ha sacado a luz y tiene para imprimir.Father Juan Eusebio Nieremberg, who in this court holds the chair of natural history, writes on that topic under the title of Las cosas raras de la naturaleza (The Rare Things of Nature). As can be seen from what he has already written, that book is almost entirely about the Indies, and is composed with the abundance of erudition that he demonstrates in all of the works he has published and has ready to be printed. Padre Ivan Evsebio Nieremberg Cvriosa Filosofia y Tesoro de Maravillas de la naturaleza, examinadas en varias questiones naturales En Madrid En la Imprenta del Reyno 1634 Google Books [...]
Image of page 54
[...] Título XV. Viajes de los holandeses a la IndiaTitle XV. Voyages of the Dutch to India [...] Juan Hugon Linzcotan. Relación de su viaje a la India el año de 1584. Escribe los puertos y reinos desde Guinea al Japón, y su vuelta el año de 1592. En flamenco. Impreso. Juan Hugon Linzcotan. History of his voyage to East Indies in the year 1584. He writes about the ports and kingdoms from Guinea to Japan, and his return in the year 1592. In Flemish. Printed. J. H. van Linschoten Itinerario, Voyage ofte Schipvaert, van Jan Huygen van Linschoten naer Oost ofte Ponugaels Indien... t'Amstrelredam By Cornelis Claesz. op 't Water, in 't Schrijf-boeck, by de oude Brugghe 1596 Google Books Y por él mismo, en latín, 1599, a que añadió algunos tratados propios y ajenos, que son Descripción de Guinea por Filipo Pigafeta, Historia de las tres navegaciones de los holandeses por el Septentrión y Tratado de navegación. And printed again by himself, in Latin, in 1599, in a volume to which he added some of his own treatises and those of others, which are Descripción de Guinea (Description of Guinea) by Filipo Pigafeta, Historia de las tres navegaciones de los holandeses por el Septentrión (History of the Three Navegations of the Dutch via the Northern Regions) and Tratado de navegación (Treatise on Navegation). Huygen van Linschoten Navitagio et itinerarium in orientalem, sive Lusitanorum Indiam, collecta et descripta belgice, nunc latine reddita Hagae-Comitis ex officina Alberti Henrici impensis authoris et Cornelii Nicolai, prostantque apud Aegidium Elsevirium 1599 Jacques–Charles Brunet Manuel du libraire et de l’amateur de livres Paris Librairie de Firmin Didot Frères, Fils et Cie 1860-1880 8 vols. Hathi Trust Teucride Aneo Lonicero tradujo este tratado en alemán. Impreso. Teucride Aneo Lonicero translated this treatise into German. Printed. [J. H. van Linschoten] Dritter Theil Indiae Orientalis, Darinnen erstlich das ander Theil der Schifffahrten Joann Huygens von Lintschotten auß Hollandt, so er in Orient gethan... Franctfurt Matthaeum Becker 1599 Google Books Whether Johann Adam Lonicerus/Teucrides Anneaus Lonicerus was the translator of the above is not clear, but he did translate the Latin version, also printed in 1599 in Frankfurt. No queda claro si Johann Adam Lonicerus/Teucrides Anneaus Lonicerus fue el traductor de la versión alemana impresa en Frankfort en 1599, pero sí tradujo la versión latina, impresa también en Frankfurt en el mismo año. II. Pars Indiae Orientalis In Qva Iohan. Hvgonis Lintscotani Nauigatio in Orientem, item regna, littora, portus, flumina, apparentiae, habitus moresque Indorum & Lusitanorum pariter in Oriente degentium... [J. H. van Linschoten] Francfordii Ex Officina Wolffgangi Richteri 1599 Google Books
Image of page 58
[...] Título XVI. Autores de cuyos escritos hay dudaTitle XVI. Authors About Whose Works Doubt Exists Padre Pedro de Ribadeneyra. Hállole alegado en su Historia oriental, Father Pedro de Ribadeneyra. I find it mentioned in Herrera Maldonado's Eastern history, Herrera Maldonado Historia oriental fol. 9r ("Catalogo de los autores") La Historia Oriental del Padre Ribadeneyra y en otra de la vida de San Francisco Xavier.and in another of his books about the life of San Francisco Xavier. Herrera Maldonado Epitome historial fol. 139v [Juan de] Lucena. En la vida del padre Xabier. Ribadeneyra. En la misma historia. Idem. En la vida del B. Padre Ignacio La una y la otra es dudosa, porque solo en la vida de San Ignacio que escribió, en el libro cuarto, capítulo 7, refiere la vida y la muerte del San Xavier, Both the one and the other are doubtful, because only in the life of San Ignacio that Herrera Maldonado wrote does he mention the life of San Xavier, in book 4, chapter 7. Las Obras del P. Pedro Ribadeneyra de la Compañia de Iesus, agora de nueuo reusistas y acrecentadas [Madrid] En casa de la buida de Pedro Madrigal 1595 lib. 4, cap. 7 ("De la muerte del Padre Francisco Xavier"), pp. 141-148 y ni parece escribió historia de su vida, ni de materia oriental. nor does he appear to have written a history of San Xavier's life, nor on any topic related to the East. Fray Gaspar, dominico. Itinerario. Hállase Fray Gaspar, Dominican. Itinerario. This reference is found
Image of page 59
en memoria impresa de autores de la India. in a printed memoria of authors of the Indies. Herrera Maldonado Historia oriental fol. 9r ("Catalogo de los autores") Fray Gaspar Dominico su Itinerario Por el apellido es dudoso. Por el nombre y obra parece el que queda referido en el título II. On the basis of the last name, its existence would seem doubtful. On the basis of the first name and the title of the work, it appears to be the book listed in Title 2. León Pinelo parece referirse al texto de Gaspar de Saõ Bernardino. Marcela Londoño Rendón (119) propone lo mismo, pero nota que Saõ Bernardino fue franciscano, no dominico, un hecho que León Pinelo registra en los apartados que corresponden a los dos autores. León Pinelo appears to refer to the text of Gaspar de Saõ Bernardino. Marcela Londoño Rendón (119) proposes the same, but notes — as does León Pinelo himself — that Saõ Bernardino was Francisan, not Dominican. Marcela Londoño Rendón La Biblioteca Oriental de Francisco de Herrera Maldonado Studia Aurea: Revista de Literatura Española y Teoría Literaria Del Renacimiento y Siglo de Oro vol. 4, 2010, pp. 105–137 https://doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.39 Homeron. Historia. En la misma memoria de libros de la India se halla esta noticia, y no otra en autor ninguno que añardirle. Homeron. A History. In the same accounting of books about the Indies, notice of this book is found, but not in the work of any other that we might mention. Herrera Maldonado Historia oriental fol. 9r ("Catalogo de los autores") Homeron, Historia Barrachel Enciso. De la isla de Santiago. Aunque en la referida memoria tiene nombre y título, lo uno y lo otro es dudoso, por no haber deste apellido sino el que va puesto en la Biblioteca 4, Barrachel Enciso. De la isla de Santiago. Although the mentioned history has an author's name and a title, both are doubtful, as there is no author of this last name except the one that appears in the Geographical Library, Fernández de Enciso que por haber escrito de geografía, pudo tratar de la isla de Santiago, y por no haber isla deste nombre en toda la India tan famosa que haya libro della, parece más dudoso, pues las que se sabe son una entre las de Caboverde y la otra de Jamaica, entre las de Barlovento. who, having written about geography, could have done so about the island of Santiago, and, because there is no island of this name in all of India that is sufficiently renowned to have a book about it, the reference seems more dubious, since the ones that are known are one among the islands of Cabo Verde, and the other the island of Jamaica, among the Windward Islands. Herrera Maldonado Historia oriental fol. 9r ("Catalogo de los autores") El Barrachel Enciso de la isla de Santiago Londoño Rendón sostiene que el texto referido es la Suma de geographía de Martín Fernández de Enciso, lo que propone León Pinelo como una posibilidad.Londoño Rendón affirms that the referenced text is Suma de geographía by Martín Fernández de Enciso, which León Pinelo proposes as a possibility, but without explaining why. Londoño Rendón 122 barrachel 'capitán de aguaciles, o aguacil mayor del campo' (Aut.) Juan Horano. En las Epístolas. Aunque se hallan puestas tantas cartas en este epítome, de las deste autor no hallo más que este mención confusa en la dicha memoria. Juan Horano. In the Epistles. Although so many letters are registered in this summary, of those of this author I find nothing more than this confusing reference, in the mentioned inventory. León Pinelo parece referirse al catálogo de autores que aparece en Herrera Maldonado, Historia oriental, fol. 9r-9v, pero Juan Horano no figura en aquel listado. El apartado más parecido es "Iuan Botero en sus relaciones" (9v). León Pinelo appears to refer to the catalog of authors that appears in Herrera Maldonado, Historia oriental, fol. 9r-9v, but Juan Horano does not figure in that list. The item that most resembles León Pinelo's reference is "Iuan Botero en sus relaciones" (9v). [...]
Image of page 60
[...] Pedro Aloisio. Su navegación. Aunque le alega así Miguel Routarcio en el libro que intituló Oculus historiae, capítulo 18,Pedro Aloisio. His journey. Although Miguel Routarcio asserts thus in the book he entitled Oculus historiae, chapter 18, Michaele Routartio Oculus Historae sive rerum, temporum, scritptorumque... Hannoverae Thom. Hein 1664 p. 119 Petri Aloisii navigatio Possevino Vol. II, p. 254 Petri Aloysij nauigatio tengo el autor por dudoso. I regard the existence of the author as doubtful. The reference is perhaps to the combined texts of Pedro de Sintra and Alvise Cà da Mosto o Alosio Cadamosto, La referencia tal vez sea a los textos combinados de Pedro de Sintra y Alvise Cà da Mosto (o Alosio Cadamosto), Cintra y Cà da Mosto as Petri Aliosii reflects the first names of the two authors. ya que Petri Aliosii refleja los nombres de pila de los dos autores. [...]
Image of page 61
Biblioteca occidentalWestern Library [...]
Image of page 73
[...] Título IV. Historias de Nueva EspañaTitle IV. Histories of New Spain [...]
Image of page 75
[...] Bernal Díaz del Castillo. Historia de la conquista de Nueva España, manuscrita y gran volumen que se halla en esta corte, donde el maestro fray Alonso Remón la tiene corregida para imprimir, y es de 300 pliegos, sacada de la original que vi en poder don Lorenzo Ramírez de Prado del Real Consejo de las Indias. Bernal Díaz del Castillo. Historia de la conquista de Nueva España (History of the Conquest of New Spain), a large and handwritten tome which is found in this court, where the maestro fray Alonso Remón has corrected it for printing, and it consists of 300 sheets, taken from the original that I saw in the possession of don Lorenzo Ramírez de Prado of the Royal Council of the Indies. Bernal Diaz del Castillo Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espana. Escrita por el capitan Bernal Diaz del Castillo, unos de sus conquistadores. Sacada a luz por el P. M. Fr. Alonso Remon, Predicador y Coronista General del Orden de N.S. de la Merced, Redencion de Cautivos. A la Catholica Magestad del Mayor Monarca D. Filipe IV. Rey de las Españas y Nuevo Mundo N.S En Madrid en la Emprenta del Reyno 1632 Google Books [...]
Image of page 77
[...] Título VI. Historias de la Florida y sus provinciasTitle VI. Histories of Florida and its Provinces [...]
Image of page 78
[...] N.......... Basanerio. Historia de la Florida, en francés. Impresa. Miguel Routarcio le llama Basaverio. N…..Basanerio. Historia de la Florida (History of Florida), in French. Printed. Miguel Routarcio calls him Basaverio. Routart p. 119 Historia Floridae à Bassaverio M. Basanier L'histoire notable de la Floride située es Indes Occidentales contenant les trois voyages faits en icelle par certains Capitaines & Pilotes François, descrits par le Capitaine Laudonniere, qui y a commandé l’espace d’vn an trois moys; a laquelle a esté adiousté vn quatrièsme voyage fait par le Capitaine Gourgues. Mise en lumiere par M. Basanier, gentil-homme Françios Mathematicien A Paris Chez Guillaume Auuray, ruë Sainct Iean de Beauuais, au Bellerophon couronné 1586 Google Books [...]
Image of page 82
[...] Título VIII. Historias del PerúTitle VIII. Histories of Peru Pedro Sancho, escribano de la jornada. Relación de la conquista del Perú. Manuscrita. Juan Baptista Ramusio la tradujo en italiano, y la imprimió en el tomo III sin autor. Pedro Sancho, scribe of the expedition. Manuscript. An account of the conquest of Peru. Juan Baptista Ramusio translated it into Italian and printed it in the third volume without an author's name. Discorso sopra il discoprimento et conqvista del Perv Ramusio, vol. 3 (1565), fol. 370v-392r [...]
Image of page 85
Vicente Marinerio. Historia del imperio peruano. En latín, y elegante, y de no pequeño volumen. Vicente Marinerio. Historia del imperio peruano (History of the Peruvian Empire). In Latin, and elegant, and not small in size. La tiene en esta corte, donde por no hallar quién aliente la edición della, no la imprime. He has it in this court, where for not finding anyone to support its publication, he has not printed it. La obra parece no haberse publicado nunca. The work appears to never have been published. [...]
Image of page 88
[...] Título XI. Historias del Estrecho de MagallanesTitle XI. Histories of the Strait of Magellan [...]
Image of page 90
[...] Jacobo de Mayre. Relación de su viaje y descubrimiento del Nuevo Estrecho de su nombre, año de 1615, Jacobo de Mayre. An account of his voyage and discovery of the new strait named for him in the year 1615, El año 1615 fue el del descubrimiento, no el de la primera edición, que salió en 1618. The year 1615 was that of the discovery, not of the first edition, which was printed in 1618. en flamenco. in Flemish. Willem Corneliszoon Schouten Iovrnal Ofte Beschryvinghe van de wonderlicke reyse, ghedaen door Willem Cornelisz Schouten van Hoorn... 't Amsterdam By Willem Jansz 1618 Sabin Tedoro de Bry la tradujo en latín, y la imprimió por de Guillelmo Scoutem, que fue también en el viaje, en la parte XI Occidental. Tedoro de Bry translated it into Latin, and printed it under the name of Guillelmo Scoutem, who was also on the voyage, in part XI of the Western voyages. Theodor de Bry Americae pars vndecima: Seu descriptio admirandi itineris a Guillelmo Schouten Hollando peracti: qua ratione in meridionali paga freti Magellanici novum hactenusque incognitum in mare Australe transiturm patefecerit: Quas item terras, insulas, gentes, resque mirabiles in dicto Australi Oceano obvias habuerit. Omnia elegantibus mappis, atqueinconibus in aes incisis jam primùm illustrata, Opera & Smptibus Johann-Theodori de Bry Argentinensis Oppenheimii Typis Hieronymi Galleri 1619 Joseph Sabin A Dictionary of Books Relating to America New York Joseph Sabin/Bibliographical Society of America 1868–1927 29 vols. s.v. Bry, Great Voyages, Eleventh Part Nicolao de Gulquerquen la imprimió en latín en el libro intitulado Espejo de las navegaciones Oriental y Occidental, con muchas estampas, 1619. Cuarto, a lo largo. Tiene esta navegación y la de Jorge Espilbergio. Nicolao de Gulquerquen printed it in Latin in the book titled Espejo de las navegaciones Oriental y Occidental (Mirror of the Journeys to the East and West), with many etchings, 1619. Quarto, oriented the long way. It contains this journey and that of Jorge Espilbergio. Joris van Spilbergen Specvlvm orientalis occidentalisqve Indiae navigationum... Lugduni Batauorum Apud Nicolaum à Geelkercken 1619 Google Books Geelkercken publicó también una versión en holandés en el mismo año. Geelkercken also published an edition in Dutch that same year. Joris van Spilbergen Oost end West-Indische Spiegel der nieuvve Navigatien, Daer in vertoont vverdt de leste reysen ghedaen door Ioris van Speilbergen, Admirael van dese Vloote; in vvat manieren hy de VVereldt rontsom gheseylt heeft Tot Leyden Nicolaes Geelkercken 1619 Gaspar Borleo la imprimió también en latín en su Nuevo Orbe, con título de Mayre. Gaspar Borleo printed it, also in Latin, in his Nuevo Orbe, with Le Mayre in the title. Barleaus
Image of page 91
Bernardino de Guzmán la tradujo, o hizo traducir en castellano, con los nombres de ambos capitanes. Impreso 1619, cuarto. Bernardino de Guzmán translated it, or had it translated, into Castilian, with the names of both captains. Printed 1619, quarto. [Willem Corneliszoon Schouten] Relación diaria del viage de Iacobo Demayre, y Gvillelmo Cornelio Schouten, en que descubrieron nueuo Estrecho y passage del mar del Norte al mar del Sur, a la parte Austral del Estrecho de Magallanes En Madrid Por Bernardino de Guzman 1619 [Willem Corneliszoon Schouten] Relación diaria del viaje de Jacobo Le Maire y Guillermo Cornelio Schouten en que descubrieron nuevo Estrecho y pasaje del mar del Norte al mar del Sur a la parte austral del Estrecho de Magallanes Santiago de Chile Imprenta Elseviriana 1897 xv Memoria Chilena [...] M. Gotardo Artus Dantiscano, autor condenado. Relación del viaje de Jorge Spilbergen por el Estrecho el año de 1614, en latín. M. Gotardo Artus Dantiscano, condemned author. History of the voyage of Jorge Spilbergen through the Strait in the year 1614, in Latin. La fecha de 1614 tiene que ser errónea, pues la primera edición es la que Nicolaes Geelkercken publicó en 1619, que León Pinelo menciona a continuación. The year 1614 must be incorrect, as the first edition is that one Nicolaes Geelkercken published in 1619, which León Pinelo mentions below. Spilbergen, 1619 Arthus es el traductor de la versión del texto que aparece en De Bry, Grands Voyages, vol. XI apéndice. Arthus is the translator of the version of the text that appears in De Bry, appendix to Grands Voyages, vol. XI. Nicolao de Gulquerquen la imprimió en latín en su Espejo de Navegaciones, con la de Jacobo de Mayre, como queda advertido. Nicolao de Gulquerquen printed it in Latin in his Espejo de Navegaciones (Mirror of Voyages), with the journey of Jacobo de Mayre, as has been noted. Spilbergen, 1619
Image of page 92
Teodoro de Bry la pone en la parte XI Occidental. Teodoro de Bry put it in the Western voyages, part XI. Theodor de Bry Americae tomi vndecimi appendix. Sev admirandae navigationis a Georgio a Spilbergen, classis Belgicae cvm potestate Praefecti, per fretum Magellanicum & Mare meridionale, ab Anno 1614. vsq; ad Annum 1618. inclusiue peractae, descriptio. Qva Novi per fretvm Magellanicvm et Mare meridionalee in Indiam Orientalem transitvs, incognitarvmque hactenus terrarum & gentium vt & omnium quae terra marique acciderunt & visa sunt memorabilium, explicatio continentur, additis pulcherrimis & nunquam antea visis figuris in aes incisis, Auctore M. Gothardo Arthvsio Dantiscano Francofvrti Typis Ioannis Hoferi, Sumptibus Ioannis Theodori de Bry 1620 Google Books En realidad, es el apédice a la parte XI. Para la colección entera, ver De Bry. Actually, it is the appendix to part XI. For the entire collection, see De Bry. [...] Título XII. Historias de Santa Cruz del Brasil Title XII. Histories of Santa Cruz in Brazil [...]
Image of page 94
[...] Don Tomás Tamayo de Vargas, coronista de Su Majestad, cuyas buenas letras y continuos estudios aseguran las muchas obras que ha sacado y tiene que sacar a luz, escribió e imprimió, por mandado de Su Majestad, la que intituló Restauración de la Bahía del Brasil, impreso 1628. Cuarto. Don Tomás Tamayo de Vargas, chronicler of His Majesty, whose good writing and continuous studies ensure the quality of the many works he has published and has ready to print, wrote and published, by order of His Majesty, the one that he titled Restauración de la Baía del Brasil (Restoration of Bahia in Brazil), printed 1612, quarto. Thomas Tomaio de Vargas Restavracion de la ciudad del Salvador, i baia de Todos-Sanctos, en la provincia del Brasil. Por las armas de Don Philippe IV. el Grande, rei catholico de las Espanas i Indias, &c. A Su Majestad En Madrid Por la vivda de Alonso Martin 1628 Google Books [...]
Image of page 104
[...] Título XVIII. Autores que han escrito en lenguas de las Indias Title XVIII. Authors who have written in languages of the Indies [...]
Image of page 109
[...] N………. Gramática y vocabulario en la lengua quichua y española. Padre Diego de Torres le imprimió aunque
Image of page 110
no fue el autor, año de 1603. Octavo. N………. Gramática y vocabulario en la lengua quichua y española (Grammar and Vocabulary of the Quechua and Spanish Languages). Father Diego de Torres printed it, although he was not the author, in the year 1603. Octavo. [Diego de Torres] Grammatica y Vocabolario en la lengva general del Perv, llamada Quichua, y en la lengua Española. El mas copioso y elegante, que hasta agora se ha impresso Impresso en Sevilla en casa de Clemente Hidalgo 1603 Google Books [...]
Image of page 111
Título XIX. Autores que escriben de la conversión de los indios Title XIX. Authors who have written of the conversion of the Indians [...]
Image of page 112
[...] Padre Luis de Teruel. Tratado de la idolatría de los indios, en latín. Tiénele en Lima para imprimir. Obra grande y de mucha erudición. Padre Luis de Teruel. Treatise on the idolatry of the Indians, in Latin. He has it in Lima ready to print. A large work of great erudition. No encontramos constancia de la posible publicación del tratado señalado. Manuel de Mendiburu lo menciona en su Diccionario historico-biografico del Peru sin indicar si la referencia es a un texto manuscrito o impreso. I find no evidence that this text was published. Manuel de Mendiburu mentions it in his Diccionario historico-biografico del Peru without indicating whether he knew it as a manuscript or print text. Manuel de Mendiburu Diccionario historico-biografico del Peru vol. 8 Lima Imp. de Torres Aguirre 1890 p. 19 Teruel—El Padre Luis—de la Compañía de Jesùs. Escribió en Lima en latin un tratado de la idolatrìa de los indios, que fué el preludio de otra obra grande y de mucha erudición que trabajaba en el siglo XVII y que creemos no concluyò [...]
Image of page 115
[...] Título XXI. Autores morales y políticos de las IndiasTitle XXI. Authors on morality and governance in the Indies [...]
Image of page 118
[...] Juan Flesinge, natural de Ambers. Estuvo en las Indias muchos años, de cuyas cosas, trato, y comercio escribió un libro con que dio la primera noticia a los holandeses, para seguir aquellas costas y comenzar los robos que en ellas han hecho. Así lo dice Fray Marcos de
Image of page 119
Guadalaxara y Xavier, carmelita, en la quinta parte de la Historia pontifical, que saldrá presto impresa, libro cuarto, capítulo 3. Juan Flesinge, native of Antwerp. He spent many years in the Indies, of whose matters, trade, and commerce he wrote a book with which he gave the first information to the Dutch, so that they could follow those coasts and begin the robberies that they have carried out there. Thus says Fray Marcos de
Image of page 119
Guadalaxara y Xavier, in the fifth part of the Historia pontifical, which will soon come out in print, book four, chapter three. Fray Marcos de Guadalaxara y Xavier ("Fray Marcos de Gvadalaxara y Xauierr") Qvinta Parte de la Historia Pontifical. A la Magestad Catolica de don Felipe Quarto Rey de las Españas y Nueuo Mundo. Por fray Marcos de Gvadalaxara y Xauierr, de la Orden de Nuestra Señora del Carmen de la Obseruancia de la Prouincia de Aragon Impresso en Barcelona Por Sebastian de Cormellas 1630 lib. IV, cap. III, p. 112 El que les dio ta[m]bien noticia de la America, o de las Indias Occidentales fue Iua[n] de Flesinghe natural de Amber[e]s, q[ue] tratò por alli largo tiempo, que escriuio vn libro por donde conocieron los Olandeses los pueblos q[ue] por alli auia, los prouechos q[ue] tienen en sus nauegaciones, y el orden que auia[n] de tener ellos para hazer lo mismo Google Books The referenced volume by "Flesinge" is actually the Itinerario of Linschoten, which León Pinelo gathers in the Eastern Library, and which deals with travels to Asia, not the Americas.El referido libro de "Flesinge" es, en realidad, el Itinerario de Linschoten, que León Pinelo recoge en la Biblioteca Oriental, y que se trata de las experiences del autor en Asia, no en las Américas. [...] Licenciado Antonio de León. El gran canciller de las Indias. Es un tratado deste oficio que escribí cuando Su Majestad le restauró en la persona y casa del Excelentísimo Conde de Olivares, y se le di manuscrito, en cuya biblioteca se guarda.The licenciado Antonio de León. El gran canciller de las Indias (The Grand Chancellor of the Indies). It is a treatise about that office I wrote when His Majesty restored it in the person and household of the Most Excellent Count of Olivares, and I gave it to him in manuscript form, in whose library it remains. El texto quedó inédito hasta la edición de Guillermo Lohmann Villena de 1953. The text remained unpublished until the edition of Guillermo Lohmann Villena in 1953. Antonio de León Pinelo El gran canciller de las Indias Guillermo Lohmann Villena Sevilla Escuela de Estudios Hispano-Americanos 1953 [...]
Image of page 120
Título XXII. Recopiladores de leyes de las IndiasTitle XXII. Compilers of the laws of the Indies [...]
Image of page 121
[...] Diego de Encinas, oficial de la secretaría del Real Consejo de las Indias. Casi en la forma del doctor Puga,Diego de Encinas, official of the office of the secretary of the Royal Council of the Indies. Almost in the same way as Doctor Puga, Vasco de Puga Philippvs Hispaniarvm et Indiarvm Rex. Prouisio[n]es, cedulas, Instrucciones de su Magestad: ordena[n]ças d' difu[n]tos y audie[n]cia, pa la buena expedicio[n] de los negocios, y administracio[n] d' justicia: y gouernacio[n] d'sta nueua España: y pa el bue[n] tratamie[n]to y oseruacio[n] d' los yndios, dende el año 1525. hasta este presente de. 63 En México En casa de Pedro Ocharte 1653 Sabin 66605 Internet Archive comenzó a juntar cedulas, y reduciéndolas por mayor a algunas materias, las fue imprimiendo enteras, sin licencia, censura, ni aprobación alguna, porque no la tienen. Cuatro tomos que llegó a imprimir, y acabó el año de 1599. Folio. he began to gather cédulas, and reducing them wholesale to a few topics, printed them, without license or an official judgement, nor approval of any sort, because they do not require it. He managed to publish four volumes, and stopped in the year 1599. Folio. Diego de Encinas Provisiones, cedvlas, capitvlos, de ordenanças, instrucciones, y cartas, libradas y despachadas en diferentes tiempos por sus Magestades de los señores Reyes Catolicos don Fernando y doña Ysabel, y Emperador don Carlos de gloriosa memoria, y doña Iuana su madre, y catolico Rey don Felipe, con acuerdo de los señores Presidentes, y de su Consejo Real de las Indias, que en sus tiempos ha auido tocantes al buen gouierno de las Indias, y administraction de la justicia en ellas. Sacado todo ello de los libros del dicho Consejo por su mandado, para que se sepa, entienda, y se tenga noticia de lo que cerca dello esta proueydo despues que se descubrieron las Indias hasta agora En Madrid En la Imprenta Real 1596 4 vols. Sabin 22550 Google Books El Consejo de Indias le encargó la producción del cedulario a Diego de Encinas en 1581 y se publicó sin el nombre de Encinas en 1596 (no 1599). The Council of Indies commissioned the production of the cedulario of Diego de Encinas in 1581, and it was published without Encina's name in 1596 (not 1599). Cedulario indiano Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado Diego de Encinas Alfonso García-Gallo Cedulario indiano Madrid Boletín Oficial del Estado 2018 4 vols. Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado [...]
Image of page 132
[...] Título XXVI. Colectores de libros de IndiasTitle XXVI. Collectors of books about the Indies [...] Juan Baptista Ramusio siguió el mismo Juan Baptista Ramusio followed the same
Image of page 133
Esta página (133) lleva el número 129 (ver imagen) por equivocación. This page (133) is numbered 129 in error (see image). intento más copiosamente, pues dejando las tres impresiones primeras, plan more fully, as, setting aside the first three printings, Hablar de "las tres impresiones primeras" parece simplificar la historia de la publicación de la colección. Las primeras ediciones de los tres tomos son las siguientes: To speak of "the first three printings" seems to simplify the publication history of the collection. The first editions of the three volumes are the following: Giovanni Battista Ramusio Primo volvme delle navigationi et viaggi... In Venetia Apresso gli heredi di Lvcantonio Givnti 1550 Google Books Giovanni Battista Ramusio Secondo volvme delle navigationi et viaggi... In Venetia Nella Stamperia De Givnti 1559 Google Books La primera edición del segundo tomo se imprimió después de la primera edición del tercero, una circunstancia que apunta Brunet: The first edition of the second volume was printed after the first edition of the third, a circumstance which Brunet notes: "On ne connaît pas d’édition de 2e vol. antérieure à celle de 1559; ce qui est remarquable, parce que la première édition du 3e vol. est de 1556." Giovanni Battista Ramusio Terzo volvme delle navigationi et viaggi... In Venetia Nella Stamperia De Givnti 1556 Google Books En lo que restaba del siglo XVI, hubo varias ediciones y reimpresiones de cada tomo (vol. I en 1554, 1563, y 1588; vol. II en 1564, 1574, y 1583; y vol. III en 1565). The remainder of the sixteenth century saw various editions and reprintings of each tome (vol. I in 1554, 1563, and 1588; vol. II in 1564, 1574, y 1583; and vol. III in 1565). en la cuarta se hallan hoy, por ser la más añadida, setenta y tres autores de ambas Indias, sin otros veinte y un discursos del Ramusio en diferentes materias dellas. Es esta cuarta edición la más copiosa en tres tomos. Impresa 1606. Folio. in the fourth are found today, since it is the most augmented, seventy-three authors of both Indies, not counting another twenty-one notes by Ramusio on different, related topics. In three tomes, this fourth edition is the most plentiful. Printed 1606. Folio. Giovanni Battista Ramusio Delle navigationi et viaggi... Volvme primo... In Venetia Apresso I Givnti 1606 Google Books Giovanni Battista Ramusio Delle navigationi et viaggi... Volvme secondo... In Venetia Apresso I Givnti 1606 Sabin Giovanni Battista Ramusio Delle navigationi et viaggi... Volvme terzo... In Venetia Apresso I Givnti 1606 Google Books La edición de 1606 es el primer momento en que los tres tomos salen juntos en un mismo año. En 1613, hubo otra edición del primer tomo. The 1606 edition was the first in which all three volumes were printed in the same year. Another edition of the first volume was printed in 1613. Giovanni Battista Ramusio Delle navigationi et viaggi... Volvme primo... In Venetia Apresso I Givnti 1606 Google Books Brunet afirma la existencia de ediciones también de los volúmenes II y III en 1613, pero Sabin dice que no los había visto (ver sus comentarios a la edición del tercer volumen de 1606) y tampoco encontramos constancia de ellas. Brunet affirms the existence of editions of volumes II and III also in 1613, but Sabin claims to have not seen them (see his commentary to the 1606 edition of the third volume) and I also do not find evidence. Los autores van todos distribuidos en esta obra. The authors are all distributed throughout this work. Teodoro de Bry juntó también varias relaciones de viajes y tratados de ambas Indias, que redujo todos a la lengua latina, como en sus lugares va advertido. Teodoro de Bry algo gathered various histories of voyages and treateses about the East and West Indies, all of which he translated to Latin, as is mentioned in the corresponding places in this work. Theodor de Bry Collectiones Peregrinationum in Indiam Orientalem et Indiam Occidentalem, XXV Partibus comprehensae a Theodoro, Joan.-Thedoro de Bry, et a Matheo Merian publicatae Francofurti ad Moenum 1590-1634 25 vols. Sabin, s.v. Bry Como indica Sabin, Collectiones Peregrinationum in Indiam Orientalem et Indiam Occidentalem... se trata de un título ficticio que se le suele dar a la colección entera en los repertorios bibliográficos. As Sabin indicates, Collectiones Peregrinationum in Indiam Orientalem et Indiam Occidentalem... is a fictitious title that is often used to refer to the entire collection in bibliographic works. Juan Teodoro y Juan Israel de Bry prosiguieron el curioso curioso 'esmerado, meticuloso' (Aut.) trabajo de su padre, y entre todos han sacado a luz hasta ahora veinte y dos libros o partes: las once Occidentales en que hay veinte autores y las once Orientales, en que hay veinte y cuatro. Para adorno de todos hay casi quinientas estampas y plantas geográficas, todas de lámina, y con sus exposiciones o comentos. Hanse impreso las veinte y dos partes, desde el año de 1590 hasta el de 1620, en folio. Encuadérnanse las Occidentales en cinco tomos, y las Orientales en tres. Todas son prohibidas y permítense con la expurgación. Juan Teodoro and Juan Israel de Bry continued the careful work of their father, and among them all they have brought forth, up to now, twenty-two books or parts: the eleven Western voyages, in which there are twenty authors, and the eleven Eastern voyages, in which there are twenty-four. For the adornment of all there are nearly five hundred engravings and geographical drawings, all of them produced with copper plates, and with interpretations or explanations. The twenty-two parts have been printed, from the year 1590 to the year 1620, in folio. The Western voyages are bound in five volumes, and the Eastern voyages in three. All are forbidden, but allowed with expurgation. Para la colección entera, Collectiones Peregrinationum in Indiam Orientalem et Indiam Occidentalem, ver De Bry. For the entire collection, Collectiones Peregrinationum in Indiam Orientalem et Indiam Occidentalem, see De Bry. Gaspar Borleo imitó algo los Teodoros,
Image of page 134
y traduciendo en lengua latina autores y fragmentos, hizo un tomo que intituló Novus Orbis. Impreso 1622, folio. Gaspar Borleo imitated somewhat the Teodoros, and translating into Latin the entire works of some authors, as well as fragments, made a volume he entitled Novus Orbis. Printed 1622, folio. [Caspar Barlaeus] Novvs orbis, sive Descriptio Indiae occidentalis, auctore Antonio de Herrera... metaphraste C. Barlaeo. Accesserunt & aliorum Indiae Occidentalis Descriptiones, & Navigationis nuperae Australis Jacobi Le Maire historia, uti & navigationum omnium per Fretum Magellanicum succincta narratio Amstelodami Apud Michaelem Colinivm Biliopolam 1622 Google Books Licenciado Antonio de León, quien desde que comenzó a tener noticia de las primeras letras, se ha ocupado con natural afecto en leer y entender historias y materias de Indias, y ha juntado dellas lo que por esta biblioteca parece, no puede tenerse por inmérito de poner su nombre, las veces que sus escritos lo piden, entre los que, si con más suficiencia, no con más diligencia, han tratado las materias de que esta obra se compone. Puedo pues tener lugar entre los colectores de libros de Indias, no ya por este epítome, que los contiene abreviados y en suma, sino por la biblioteca, que más ampliada tengo escrita, de cuya máquina, que no es pequeña, he sacado esta muestra. Licenciado Antonio de León, who, from when he first began to know his alphabet, has busied himself with natural passion for reading and understanding histories and matters of the Indies, and has gathered from them that which in this library appears, cannot regard himself as unworthy of including his name, whenever his writings call for it, among those that, if with greater success, not with greater diligence, have dealt with the topics of which this book is comprised. I can, therefore, have a place among the collectors of books of the Indies, not just for this epítome, which presents them summarized and in aggregate, but also for the larger inventory that I have written, from the abundance of which I have drawn this sample. Título XXVII. Autores de cuyos escritos hay dudaTitle XXVII. Authors about whose work there is doubt [...]
Image of page 135
[...] Gerónimo de Prado, nombrado por autor de Indias, sin otra noticia. Gerónimo de Prado, mentioned as an author of the Indies, without any other information. Herrera Maldonado, Historia oriental Fol. 3v Pedro Cieça de Leon, el Contador Zarate, Miguel Vazquez de Padilla, Fr. Pedro Martyr, Coma, [sic] Casas Obispo de Chiapa, Fra[n]cisco Lopez de Gomorra [sic], Geronimo de Prado [...] [...] Garci Sánchez de Figueroa, nombrado por escritor de Indias, sin otra mención. Herrera Maldonado Historia oriental Fol. 7v Los Autores estàn llenos de hombres [q]ue se libraron de muchos males [...] Estraños son los que cue[n]ta Garcisanchez de Figueroa c. 3. de su libro Ocidental [...] Garci Sánchez de Figueroa, cited as a writer of the Indies, without any other mention. [...] N………. Historia peruana tripartita. Hacen mención della el padre Antonio Possevino,N………. A three-part history of Peru. Father Antonio Possevino, Possevino vol. II, p. 254 Chronica Peruensia tripartita. Edita Venetiis. 1560
Image of page 136
licenciado don Francisco de Herrera Maldonado,licenciado Don Francisco de Herrera Maldonado, Miguel Routarcio,Miguel Routarcio, Routart p. 119 Chronica Peruensia tripartita Doctor Juan de Solórzano Pereyra, Doctor Juan de Solórzano Pereyra, Ioannes de Solorzano Pereira Disputationem de Indiarum Iure Siue De iusta Indiarum Occidentalium inquisitione, acquisitione et retentione Matriti Ex Officina Francisci Martinez 1629 p. 58 Chronica peruensis tripartita editus Venetiis anno 1560 y ahora don Josef Pellicer de Salas,and now Don Josef Pellicer de Salas, Ioseph Pellicer de Salas y Tovar Lecciones solemnes a las obras de don Lvis de Gongora y Argote, Pindaro Andaluz, Principe de los Poetas Liricos de España. Escrivialas Don Ioseph Pellicer de Salas y Tovar, Señor de la Casa de Pellicer, Chronista de los Reinos de Castilla. Dedicadas Al Serenisimo Señor Cardenal Infante Don Fernando de Austria En Madrid En la Imprenta del Reino 1630 p. 455 la Coronica tripartita del Peru, publicada en Venecia año 1560 Google Books y dicen se publicó en Venecia, 1560, pero ninguno afirma haberla visto, antes parece su noticia solo deducida de la que da Possevino, y así la pongo por dudosa, hasta verla y saber su autor.mention it, and they say it was published in Venice in 1560, but none affirms having seen it, with all instead apparently drawing their information from that which Possevino gives, and I therefore put it down as doubtful until I see it and know who the author is. Pedro Serrano. Descubrimiento del Perú. Téngole por dudoso, aunque se halla así nombrado, con los demás, en una memoria de autores de Indias, impresa en libro que corre, cuyo autor hoy vive y podrá con sus buenas noticias satisfacer a las dudas deste título, que casi todo es de las que da. Pedro Serrano. Descubrimiento del Perú (Discovery of Peru). I regard it as doubtful, although it is found named as such, with the others, in a listing of authors of the Indies, printed in a book that circulates, whose author lives today and can with his good words satisfy the doubts about this title, since almost all we know about it comes from the information he gives. Herrera Maldonado Historia oriental folio 7v Los Autores estàn llenos de hombres [q]ue se libraron de muchos males [...] Estraños son los que cue[n]ta Garcisanchez de Figueroa c. 3. de su libro Ocidental, y el Inca Garcilasso en sus Come[n]tarios Reales lib. 1 c. 8. de Pedro Serrano en el descubrimiento del Peru, pues estuvo tres años en vna isla desierta, ado[n]de tomò tierra, perdido en vna torme[n]ta sin abrigo, comida, defensa, ni vestido [...]
Image of page 137
Biblioteca náuticaNautical Library Título primero. Inventores y escritores de la esferaTitle I. Discoverers and writers of the cosmos inventor aquí con sentido de 'descubridor'. Ver Aut.: “El primero que halla, inventa, ù discurre algun arte, ciencia, machina ò secréto”. esfera 'cosmos'. Ver Aut., s.v. esphera celeste "El globo compuesto de toda la máchina de los Cielos, en que se incluyen el primer mobil, el Firmamento, y los Orbes de los Planétas. La consideracion deta esphéra es el objeto de la Astronomia". [...]
Image of page 140
[...] Roberto Lincolniense. Compendio de la Esfera. Impreso 1508, Roberto Lincolniense. Compendio de la Esfera (Compendium of the Celestial Globe). Printed 1508, [Robert Grosseteste] Reverendissimi Episcopi Roberti linconiensis Sphaerae compendium Nota eorum quae in hoc libro continentur. Oratio de laudibus astrologiae habita a Bartholomeo Vespucio florentino in almo Patauio Gymnasio anno M.d.vi. Textvs sphaerae Ioannis de Sacro Bvsto... 1508 fol. 87r-89v Google Books según la Oxoniense. according to the Oxoniense. Thomas James Catalogvs librorvm Oxoniae Apud Iosephum Barnesium 1605 Rob. Lincolniesnsis [...] Cõpen Sphaerae. Ven. 1508. Q.V.3.13. p. 342 Google Books [...]
Image of page 144
[...] Título III. Autores de navegación y sus materiasTitle III. Authors on navigation and their subjects [...]
Image of page 147
[...] N………. Consulado del mar. Italiano. Impreso 1598, cuarto. N……….Consulado del mar (Laws of the Sea). Italian. Printed 1598, cuarto. Alvise Cà da Mosto Il consolato del mare, nel qvale si comprendono tutti gli Statuti, & Ordini: disposti da gli antichi, per ogni caso di Mercantia & di nauigare: Cosi a beneficio di marinari, come di Mercanti, & Patroni di naue, & nauilij. Con l'aggivnta delle ordinationi sopra l'Armate di Mare, sicurtà, entrate, vscite; & con il Portolano del Mare... In Venetia Appresso Lucio Spineda 1599 Google Books N……… le tradujo en castellano. Impreso 1539, cuarto, como se halla en la librería del Duque de Sefa. N……… translated it into Castilian. Printed 1539, quarto, as it is found in the library of the Duke of Sefa. Libro llamado Cōsulado de mar. Obra muy vtil y prouechosa: y aun muy necessaria: ansi para todo genero de mercaderes: como de señores de Naos: y pilotos: y marineros: y todos los que nauegā... nueuamente traduzido de lengua Catalana en Castellana [Valencia] [Francisco Diaz Romano] 1539 Google Books [...]
Image of page 153
Biblioteca geográficaGeographical Library Título único. Autores que han escrito de geografíaSolitary title. Authors who have written on geography [...]
Image of page 154
[...] Dionisio Afro. Descripción del Orbe habitable, poema en griego, impreso con los líricos griegos de Jacobo Leccio. Grecolatino. 1606. Folio. Dionisio Afro. Descripción del Orbe habitable (Description of the Inhabitable Globe), a poem in Greek, printed with the lyric poetry in Greek of Jacobo Leccio. Greco-Latin, 1606. Folio. El texto referido es De situ orbis de Dionysius Periegetes. La fecha 1606 aquí tal vez sea errata, ya que no encontramos edición de aquel año, y porque las otras versiones que León Pinelo menciona son anteriores. The mentioned text is De situ orbis by Dionysius Periegetes. The year 1606 is perhaps an error, as we find no edition from that year, and because the other versions León Pinelo mentions are earlier. Sexto Avieno Rufo le tradujo en latín. Sexto Avieno Rufo translated it into Latin. Rufo Festo Avieno Dionisii Afri ambitus orbis [Viennae] [Joa. Singrenius] [1515] Deutschen Nationalbibliothek Prisciano, otra traducción, que se halla en Pomponio Mela, impresa 1538, Prisciano, another translation, which is found in Pomponio Mela, printed 1538, Pomponio Mela Pomponii Melae De situ orbis libri tres: cum annotationibus Petri Ioannis Oliuarij Valentini Parisiis Ex Officina Prigentij Caluarini ad Geminas Cyppas in Clauso Brunello 1538 Google Books y reconocida por Andreas Papio. and examined closely by Andreas Papio. Andrea Papio Gandensi Dionysii Alexandrini De sitv orbis liber, Interprete Andrea Papio Gandensi... Musaei Hero et Leander, eodem interprete Antwerpiae ex officina Chistophori Plantini 1575 Google Books pp. 7-154 Impresa, según Francisco Sweercio. Printed, according to Francisco Sweercio. Pierre-François Sweerts Athenae Belgicae Antwerp Apud Gulielmum Atungris 1628 Google Books p. 124 Andreas Papivs Gandensis [...] Dionysium Alexandrinum de situ orbis. Priscianum Dionysii interpretem è M.ss. recensuit. Antuerp. typis Plant Georgio Vala Placentino, otra traducción. Georgio Vala Placentino, another translation. [Placentino] Procli De sphaera liber. Cleomedis de mundo, siue circularis inspectionis meteororum libri duo. Arati Solensis Phaenomena, siue Apparentia. Dionysii Afri Descriptio orbis habitabilis. Omnia graecè & latinè ita coniuncta, ut conferri ab utriusq[ue] linguae studiosis, in quorum gratiam eduntur, possint: adiectis etiam annotationibus Basiliae Per Henricum Petri 1547 Google Books pp. 456-581 Ceporino, anotaciones con que se imprimió, 1547, octavo. Grecolatino. Ceporino, the annotations with which it was printed, 1547, octavo. Greco-Latin. Placentino pp. 582-600 [...]
Image of page 163
[...] Don Lorenzo Ramírez de Prado, que hoy es del Supremo Consejo de las Indias, y con tan eruditas obras ha manifestado parte de sus universales estudios, escribió en sus primeros años sobre aquel lugar del capítulo 50, libro 7, de Plinio: Atque etiam morbus est aliquu per sapientiam mori. Este tratado breve se imprimió en Salamanca. Cuarto. De su librería, que es copiosísima, me valí para esta obra, lo que por ella consta. Don Lorenzo Ramírez de Prado, who is today of the Supreme Council of the Indies, and who with such erudite works has shown part of his universal studies, wrote in his early years about that place in chapter 50, book 7, of Plinio: Atque etiam morbus est aliquu per sapientiam mori. This brief treatise was printed in Salamanca. Quarto. I relied on his library, which is extremely copious, in preparing this book, as is evident. [...]
Image of page 171
Juan de Barrios, famoso historiador portugués, escribió de geografía, como lo dice, y a que se remite en muchos lugares de su historia. No se imprimió, ni la curiosidad portuguesa ha podido sacar a luz esta obra. Juan de Barrios, famous Portuguese historian, wrote a work on geography, as he says, and to which he refers in many places in his history. It was not printed, nor has the curiosity of the Portuguese been sufficient to bring this work to light. León Pinelo se refiere a las múliples alusions que hace Barrios en su histsoria a otra obra suya de geografía, algunas de las cuales son las siguientes: León Pinelo refers to the multiple instances in which Barrios mentions in his history another work of his on geography. Some of those references are the following: João de Barros Decada primeira da Asia Em Lisbao Impressa por Iorge Rodriguez 1628 fol. 49 em as tauoas da nossa Geographia situemos seu curso em Google Books Decada segvnda da Asia Em Lisbao Impressa por Iorge Rodriguez 1628 fol. 6 do rio chamado Rapto, por razão della; do nascimento, e curso do qual já atrás fizemos menção, e mais particularmente será em a nssa Geografia Google Books João de Barros Decada terceira da Asia Em Lisbao Impressa por Iorge Rodriguez 1628 fol. 25 & a causa porque lhe derão este nome, em a nossa Geographia a escreuemos Google Books
Image of page 172
[...] Martín Fernández de Enciso. Suma geográfica. Impresa 1519, Martín Fernández de Enciso. Suma geográfica (Geographical Summary). Printed 1519, Martín Fernández de Enciso Suma de geographia... Sevilla Jacobo Cromberger 1519 Brunet, s.v. Enciso Google Books 1530, folio; 1530, folio; Martín Fernández de Enciso Suma de geographia... Sevilla Por Jua[n] Cromberger 1530 Sabin, s.v. Enciso Google Books 1546, folio. 1546, folio. Martín Fernández de Enciso Suma de geographia... Sevilla En casa de Andres de Burgos 1546 Sabin, s.v. Enciso Internet Archive [...]