Lo Stufaiuolo by Anton Francesco Doni: A Synoptic Edition (V)
Edited by Elena PierazzoBack to Valentiniana manuscript
Lo Stufaiuolo: Normalizations Biblioteca Valentiniana MS 2
- Word Separation: 126 interventions
- Latinisms: 374 interventions
- Etymological and pseudo-etymological H: 174 interventions
- Added Accent: 292 interventions
- Deleted Accent: 49 interventions
- Accent Direction: 356 interventions
- Added apostrophe: 121 interventions
- Deleted Apostrophe: 41 interventions
- Expunction of diacritic -i-: 3 interventions
- Normalization of np-nb > mp-mb: 3 interventions
- Normalization of other graphematic features: 16 interventions
- Normalization of other spelling features: 7 interventions
- Upper to Lower case: 97 interventions
- Upper to Lower case due to change of punctuation: 15 interventions
- Lower to Upper case: 31 interventions
- Lower to Upper case due to change of punctuation: 209 interventions
Normalizations by types
- Editorial punctuation: 1071 interventions
- Authorial punctuation not retained by the editor: 1829 interventions
- Authorial punctuation retained by the editor: 769 occurences
- Soft-hyphen in between words: 45 occurences
- Soft-equal in between words: 11 occurences
Paragraphematic system
- 1. per che > perché 25
- 2. poi che > poiché 15
- 3. cioche > ciò che 9
- 4. de gli > degli 6
- 5. pur che > purché 6
- 6. dinotte > di notte 4
- 7. gne ne > gnene 4
- 8. tal volta > talvolta 3
- 9. a gli > agli 2
- 10. da poi > dapoi 2
- 11. la giú > lagiù 2
- 12. messersi > messer sì 2
- 13. piu tosto > piutosto 2
- 14. si che > siché 2
- 15. a canto > acanto 1
- 16. a cioche > acioché 1
- 17. a corr’huomo > acorruomo 1
- 18. a dio > adio 1
- 19. adormire > a dormire 1
- 20. al meno > almeno 1
- 21. amente > a mente 1
- 22. aspasso > a spasso 1
- 23. avedere > a vedere 1
- 24. buondato > buon dato 1
- 25. cipensa > ci pensa 1
- 26. da i > dai 1
- 27. dabene > da bene 1
- 28. dadovero > da dovero 1
- 29. daspendere > da spendere 1
- 30. fuor uscito > fuoruscito 1
- 31. in tanto > intanto 1
- 32. incambio > in cambio 1
- 33. incasa > in casa 1
- 34. indosso > in dosso 1
- 35. indue > in due 1
- 36. infuori > in fuori 1
- 37. inqualche > in qualche 1
- 38. iquali > i quali 1
- 39. la onde > laonde 1
- 40. luscio > l’uscio 1
- 41. mal’hora > malora 1
- 42. menericordo > me ne ricordo 1
- 43. ne anche > neanche 1
- 44. ne gli > negli 1
- 45. ne i > nei 1
- 46. noi altre > noialtre 1
- 47. per ch’ > perch’ 1
- 48. percioche > percioché 1
- 49. peró che > peroché 1
- 50. seccosi > se·ccosì 1
- 51. sel > se ’l 1
- 52. sel > se 'l 1
- 53. sopra mercato > sopramercato 1
- 54. sugliocchi > sugli occhi 1
- 55. tutte > tutt’e 1
- 56. vacche > va’·cche 1 Back
Word Separation 126
- 1. et > e 330
- 2. et > ed 10
- 3. gratia > grazia 3
- 4. ringratiato > ringraziato 3
- 5. ufitio > ufizio 2
- 6. amicitie > amicizie 1
- 7. discretione > discrezione 1
- 8. disgratie > disgrazie 1
- 9. filosopho > filosofo 1
- 10. generationi > generazioni 1
- 11. giuditio > giudizio 1
- 12. gratie > grazie 1
- 13. habitatione > abitazione 1
- 14. licentiose > licenziose 1
- 15. maladitione > maladizione 1
- 16. malitia > malizia 1
- 17. masseritie > masserizie 1
- 18. nationi > nazioni 1
- 19. otio > ozio 1
- 20. patiente > paziente 1
- 21. patienza > pazienza 1
- 22. ringratiare > ringraziare 1
- 23. servitio > servizio 1
- 24. spatio > spazio 1
- 25. spetie > spezie 1
- 26. stoltitia > stoltizia 1
- 27. stoltitie > stoltizie 1
- 28. suffitiente > suffiziente 1
- 29. tribolationi > tribolazioni 1
- 30. vinitiano > viniziano 1
- 31. vitiosi > viziosi 1 Back
Latinisms 374
- 1. hora > ora 29
- 2. havete > avete 11
- 3. gentilhuomo > gentiluomo 8
- 4. havere > avere 6
- 5. huomo > uomo 6
- 6. honore > onore 5
- 7. hor > or 5
- 8. hore > ore 5
- 9. huomini > uomini 5
- 10. havessi > avessi 4
- 11. chaterina > caterina 3
- 12. habito > abito 3
- 13. haver > aver 3
- 14. haveva > aveva 3
- 15. havuto > avuto 3
- 16. hoggi > oggi 3
- 17. huovo > uovo 3
- 18. de > deh 2
- 19. e > eh 2
- 20. gentilhuomini > gentiluomini 2
- 21. habbi > abbi 2
- 22. habbiamo > abbiamo 2
- 23. havendo > avendo 2
- 24. havermi > avermi 2
- 25. havrai > avrai 2
- 26. havrei > avrei 2
- 27. honorati > onorati 2
- 28. hor su > orsù 2
- 29. marihuoli > mariuoli 2
- 30. u > uh 2
- 31. havró havrò > avrò 1
- 32. a > ha’ 1
- 33. anchor > ancor 1
- 34. caprihuola > capriuola 1
- 35. certifichai > certificai 1
- 36. christallino > cristallino 1
- 37. do > doh 1
- 38. eime > eimè 1
- 39. frescha > fresca 1
- 40. habbia > abbia 1
- 41. habbia > abbia 1
- 42. habbian > abbian 1
- 43. habbiate > abbiate 1
- 44. habbin > abbin 1
- 45. habiti > abiti 1
- 46. havesse > avesse 1
- 47. havessimo > avessimo 1
- 48. havrebbe > avrebbe 1
- 49. havrá > avrà 1
- 50. havuti > avuti 1
- 51. ho > oh 1
- 52. hoggi di > oggidì 1
- 53. hoggimai > oggimai 1
- 54. honesta > onesta 1
- 55. honestissima > onestissima 1
- 56. honor > onor 1
- 57. honorare > onorare 1
- 58. honorato > onorato 1
- 59. horamai > oramai 1
- 60. hordinare > ordinare 1
- 61. horto > orto 1
- 62. hortolano > ortolano 1
- 63. hoste > oste 1
- 64. hosteria > osteria 1
- 65. hotta > otta 1
- 66. humile > umile 1
- 67. humori > umori 1
- 68. malhora > malora 1
- 69. marihuola > mariuola 1
- 70. marihuolo > mariuolo 1
- 71. moscha > mosca 1
- 72. ou > ouh 1
- 73. á > ah 1 Back
Pseudo-etymological "H": 174
- 1. niccolo > niccolò 68
- 2. si > sì 51
- 3. piu > più 44
- 4. la > là 25
- 5. cosi > così 23
- 6. che > ché 18
- 7. ne > né 14
- 8. oime > oimè 8
- 9. e > è 6
- 10. madesi > madesì 4
- 11. da > dà 3
- 12. di > dì 3
- 13. puo > può 3
- 14. cio > ciò 2
- 15. accioche > accioché 1
- 16. benche > benché 1
- 17. cheti > chèti 1
- 18. cheto > chèto 1
- 19. citta > città 1
- 20. cola > colà 1
- 21. corre > còrre 1
- 22. costaggiu > costaggiù 1
- 23. diro > dirò 1
- 24. ecci > ècci 1
- 25. enne > ènne 1
- 26. fara > farà 1
- 27. gia > già 1
- 28. horsu > orsù 1
- 29. mele > mèle 1
- 30. ritornero > ritornerò 1
- 31. sara > sarà 1
- 32. tor > tòr 1
- 33. torre > tòrre 1
- 34. ú > uh 1 Back
Accent added: 292
- 1. nó > no 12
- 2. quá > qua 9
- 3. stá > sta 6
- 4. ó > oh 3
- 5. pró > pro 2
- 6. sú > su 2
- 7. tá > ta 2
- 8. tú > tu 2
- 9. dó > do 1
- 10. mézzo > mezzo 1
- 11. mí > mi 1
- 12. quí > qui 1
- 13. sá > sa 1
- 14. só > so 1
- 15. té > te 1
- 16. vá > va 1
- 17. á > a 1
- 18. é > e 1
- 19. ó > o 1 Back
Accent deleted: 49
- 1. é > è 141
- 2. sará > sarà 20
- 3. cittá > città 10
- 4. fará > farà 8
- 5. lá > là 8
- 6. niccoló > niccolò 8
- 7. peró > però 8
- 8. giá > già 6
- 9. andró > andrò 5
- 10. faró > farò 5
- 11. colá > colà 4
- 12. comoditá > comodità 4
- 13. diró > dirò 4
- 14. etá > età 4
- 15. puó > può 4
- 16. saró > sarò 4
- 17. verrá > verrà 4
- 18. andrá > andrà 3
- 19. mancherá > mancherà 3
- 20. potró > potrò 3
- 21. bontá > bontà 2
- 22. cornabó > cornabò 2
- 23. dará > darà 2
- 24. entró > entrò 2
- 25. infirmitá > infirmità 2
- 26. pietá > pietà 2
- 27. piú > più 2
- 28. ritorneró > ritornerò 2
- 29. serreró > serrerò 2
- 30. stará > starà 2
- 31. sí > sì 2
- 32. trovó > trovò 2
- 33. veritá > verità 2
- 34. vorrá > vorrà 2
- 35. aconcerá > aconcerà 1
- 36. adormenteró > adormenterò 1
- 37. amaló > amalò 1
- 38. annesteró > annesterò 1
- 39. bravó > bravò 1
- 40. caverá > caverà 1
- 41. cecitá > cecità 1
- 42. ció > ciò 1
- 43. cominceró > comincerò 1
- 44. condurró > condurrò 1
- 45. conoscerá > conoscerà 1
- 46. cosí > così 1
- 47. crudeltá > crudeltà 1
- 48. curerá > curerà 1
- 49. daró > darò 1
- 50. diletterá > diletterà 1
- 51. dirá > dirà 1
- 52. donerá > donerà 1
- 53. dormiró > dormirò 1
- 54. dí > dì 1
- 55. entreró > entrerò 1
- 56. familiaritá > familiarità 1
- 57. fastidí > fastidì 1
- 58. favelleró > favellerò 1
- 59. felicitá > felicità 1
- 60. finiró > finirò 1
- 61. fragilitá > fragilità 1
- 62. gastigheró > gastigherò 1
- 63. gioverá > gioverà 1
- 64. giú > giù 1
- 65. havró > avrò 1
- 66. havró > havrò 1
- 67. importunitá > importunità 1
- 68. istaró > istarò 1
- 69. lasceró > lascerò 1
- 70. laveró > laverò 1
- 71. lavoreró > lavorerò 1
- 72. madesí > madesì 1
- 73. maestá > maestà 1
- 74. mostró > mostrò 1
- 75. necessitá > necessità 1
- 76. nobiltá > nobiltà 1
- 77. parrá > parrà 1
- 78. picchió > picchiò 1
- 79. porterá > porterà 1
- 80. porteró > porterò 1
- 81. potestá > potestà 1
- 82. potrá > potrà 1
- 83. pregó > pregò 1
- 84. provederó > provederò 1
- 85. rallegreró > rallegrerò 1
- 86. realitá > realità 1
- 87. rifá > rifà 1
- 88. riposeró > riposerò 1
- 89. riterrá > riterrà 1
- 90. rubó > rubò 1
- 91. scriverró > scriverrò 1
- 92. serviró > servirò 1
- 93. servitú > servitù 1
- 94. sposeró > sposerò 1
- 95. staró > starò 1
- 96. toccherá > toccherà 1
- 97. tornerá > tornerà 1
- 98. torrá > torrà 1
- 99. torró > torrò 1
- 100. troverrá > troverrà 1
- 101. ubidiró > ubidirò 1
- 102. usciró > uscirò 1
- 103. usó > usò 1
- 104. varrá > varrà 1
- 105. vestiró > vestirò 1
- 106. virtú > virtù 1 Back
Accent direction: 356
- 1. e > e’ 30
- 2. de > de’ 18
- 3. va > va’ 13
- 4. sta > sta’ 7
- 5. vo > vo’ 6
- 6. di > di’ 5
- 7. un > un’ 5
- 8. a > a’ 4
- 9. se > se’ 4
- 10. to > to’ 3
- 11. > ’ 2
- 12. fa > fa’ 2
- 13. ne > ne’ 2
- 14. > ' 1
- 15. be > be’ 1
- 16. briaco > ’briaco 1
- 17. ca > ca’ 1
- 18. che > ché 1
- 19. da > da’ 1
- 20. di > di' 1
- 21. e > e' 1
- 22. que > que' 1
- 23. quest > quest’ 1
- 24. reditiamo > ’reditiamo 1
- 25. risponderami > rispondera’mi 1
- 26. scalderala > scadera’la 1
- 27. senti > senti’ 1
- 28. strioni > 'strioni 1
- 29. su > su’ 1
- 30. un’ > un 1
- 31. uscì > usci’ 1
- 32. va > va' 1
- 33. é > è 1 Back
Apostrophe added: 121
- 1. un’ > un 10
- 2. son’ > son 7
- 3. dir' > dir 2
- 4. amorevol’ > amorevol 1
- 5. am’ > am 1
- 6. andar’ > andar 1
- 7. ben’ > ben 1
- 8. cercar’ > cercar 1
- 9. chiamar’ > chiamar 1
- 10. costor’ > costor 1
- 11. diventar’ > diventar 1
- 12. faren’ > faren 1
- 13. far’ > far 1
- 14. finir’ > finir 1
- 15. hor’ > or 1
- 16. insin’ > insin 1
- 17. pigliar’ > pigliar 1
- 18. poter’ > poter 1
- 19. serrar’ > serrar 1
- 20. servitor’ > servitor 1
- 21. sin’ > sin 1
- 22. soglion’ > soglion 1
- 23. star’ > star 1
- 24. un’ > un 1
- 25. vuol’ > vuol 1 Back
Apostrophe deleted : 41
- 1. ciancie > ciance 2
- 2. effigie > effige 1 Back
Expunction of diacritic -i- 3
- 1. colonbaia > colombaia 1
- 2. inparerete > imparerete 1
- 3. inpastata > impastata 1 Back
Normalization of np-nb > mp-mb 3
- 1. & > e 10
- 2. & > ed 1
- 3. fastidj > fastidii 1
- 4. seconda > ii 1
- 5. sponsalitij > sponsalizii 1
- 6. ufitij > ufizii 1
- 7. va > v 1 Back
Normalization of other grapheamtic features 16
- 1. o > oh 3
- 2. ha > ah 2
- 3. u > uh 2 Back
Normalization of other spelling 7
- 1. Amore > amore 6
- 2. Stufa > stufa 5
- 3. STUFAIUOLO > stufaiuolo 5
- 4. Chiave > chiave 4
- 5. Città > città 3
- 6. Comedia > comedia 3
- 7. Cortigiana > cortigiana 3
- 8. Io > io 3
- 9. Che > che 2
- 10. Doge > doge 2
- 11. Genovese > genovese 2
- 12. Patria > patria 2
- 13. Re > re 2
- 14. Signora > signora 2
- 15. Tedesca > tedesca 2
- 16. Todesca > todesca 2
- 17. Zucchero > zucchero 2
- 18. Alle > alle 1
- 19. Camera > camera 1
- 20. Carnescialando > carnascialando 1
- 21. Casa > casa 1
- 22. CESARE > cesare 1
- 23. CESIS > cesis 1
- 24. Clarissimo > clarissimo 1
- 25. Con > con 1
- 26. Destino > destino 1
- 27. Duca > duca 1
- 28. E MADALENA > e madalena 1
- 29. Eccellentissimi > eccellentissimi 1
- 30. Ecco > ecco 1
- 31. Eccolo > eccolo 1
- 32. Favola > favola 1
- 33. Fiorentino > fiorentino 1
- 34. Illustrissimi > illustrissimi 1
- 35. Imperadore > imperadore 1
- 36. La > la 1
- 37. Le > le 1
- 38. Lume > lume 1
- 39. Luna > luna 1
- 40. MADALENA > madalena 1
- 41. Marchesana > marchesana 1
- 42. Maschie > maschie 1
- 43. Massara > massara 1
- 44. Messer > messer 1
- 45. Onde > onde 1
- 46. Reina > reina 1
- 47. Senza > senza 1
- 48. Signor > signor 1
- 49. SIGNORI > signori 1
- 50. Sorte > sorte 1
- 51. Tanie > tanìe 1
- 52. Tanto > tanto 1
- 53. Tempo > tempo 1
- 54. Torrione > torrione 1
- 55. Una > una 1
- 56. Uno > uno 1
- 57. Vedova > vedova 1
- 58. VINCENZO > vincenzo 1
- 59. Virtú > virtù 1
- 60. Zambracca > zambracca 1
- 61. Zecchina > zecchina 1
- 62. Zecchino > zecchino 1
- 63. Zufolare > zufolare 1
- 64. Zufoli > zufoli 1 Back
Upper to lower case 97
- 1. Io > io 4
- 2. Conoscerete > conoscerete 1
- 3. Credendo > credendo 1
- 4. E > e 1
- 5. Eccomi > eccomi 1
- 6. Ell’ > ell' 1
- 7. I > i 1
- 8. Il > il 1
- 9. Quando > quando 1
- 10. Questa > questa 1
- 11. Tanto > tanto 1
- 12. Vedi > vedi 1 Back
Upper to lower case due to a change of punctuation 15
- 1. magnificenza > Magnificenza 7
- 2. signori > Signori 3
- 3. dio > Dio 2
- 4. Scena > SCENA 2
- 5. signoria > Signoria 2
- 6. stufaiuolo > Stufaiuolo 2
- 7. ah > Ah 1
- 8. bosco di baccano > Bosco di Baccano 1
- 9. che > Che 1
- 10. domina > Domina 1
- 11. druda > Druda 1
- 12. lo > Lo 1
- 13. magnificenza vostra > Magnificenza Vostra 1
- 14. magnifico > Magnfico 1
- 15. nostra donna > Nostra Donna 1
- 16. persone > Persone 1
- 17. pompe > Pompe 1
- 18. san marco > San Marco 1
- 19. vostra > Vostra 1 Back
Lower to Upper case 31
- 1. ma > Ma 11
- 2. non > Non 11
- 3. o > O 10
- 4. ah > Ah 9
- 5. che > Che 7
- 6. io > Io 6
- 7. la > La 6
- 8. se > Se 6
- 9. tu > Tu 6
- 10. um > Um 6
- 11. a > A 5
- 12. guarda > Guarda 5
- 13. egli > Egli 4
- 14. voi > Voi 4
- 15. andate > Andate 3
- 16. come > Come 3
- 17. dimmi > Dimmi 3
- 18. il > Il 3
- 19. messere > Messere 3
- 20. pure > Pure 3
- 21. so > So 3
- 22. al > Al 2
- 23. andiamo > Andiamo 2
- 24. apunto > Apunto 2
- 25. chi > Chi 2
- 26. con > Con 2
- 27. forse > Forse 2
- 28. in > In 2
- 29. lo > Lo 2
- 30. per > Per 2
- 31. quando > Quando 2
- 32. state > State 2
- 33. vattene > Vattene 2
- 34. vedete > Vedete 2
- 35. almanco > Almanco 1
- 36. andatevi > Andatevi 1
- 37. anzi > Anzi 1
- 38. apri > Apri 1
- 39. brevemente > Brevemente 1
- 40. camina > Camina 1
- 41. canaglia > Canaglia 1
- 42. Che > che 1
- 43. cinque > Cinque 1
- 44. confessa > Confessa 1
- 45. correte > Correte 1
- 46. cose > Cose 1
- 47. criminali > Criminali 1
- 48. date > Date 1
- 49. del > Del 1
- 50. di > Di 1
- 51. dice > Dice 1
- 52. distrutto > Distrutto 1
- 53. domattina > Domattina 1
- 54. dove > Dove 1
- 55. dovette > Dovette 1
- 56. ella > Ella 1
- 57. esso > Esso 1
- 58. fidatevi > Fidatevi 1
- 59. finiranno > Finiranno 1
- 60. forfante > Forfante 1
- 61. getta > Getta 1
- 62. gli > Gli 1
- 63. guardate > Guardate 1
- 64. hai > Hai 1
- 65. i > I 1
- 66. incanti > Incanti 1
- 67. Io > io 1
- 68. lasciami > Lasciami 1
- 69. lasciatemi > Lasciatemi 1
- 70. lieva > Lieva 1
- 71. mettianci > Mettianci 1
- 72. mi > Mi 1
- 73. ne > Ne 1
- 74. odi > Odi 1
- 75. parti > Parti 1
- 76. pian > Pian 1
- 77. pignete > Pignete 1
- 78. quelle > Quelle 1
- 79. ricogliete > Ricogliete 1
- 80. ritorna > Ritorna 1
- 81. sai > Sai 1
- 82. si > Si 1
- 83. sto > Sto 1
- 84. s’ > S’ 1
- 85. ta > Ta 1
- 86. tal > Tal 1
- 87. tanto > Tanto 1
- 88. ti > Ti 1
- 89. tic > Tic 1
- 90. tieni > Tieni 1
- 91. Truffatori > truffatori 1
- 92. tutti > Tutti 1
- 93. Una > una 1
- 94. ve > Ve 1
- 95. venite > Venite 1
- 96. via > Via 1
- 97. vogliamo > Vogliamo 1
- 98. volgi > Volgi 1
- 99. volta > Volta 1
- 100. vuoi > Vuoi 1 Back
Lower to Upper case due to a change of punctuation 209
- 1. ! 323
- 2. , 312
- 3. ? 165
- 4. . 108
- 5. : 94
- 6. ; 56
- 7. ... 5
- 8. ( 4
- 9. ) 4 Back
Editorial punctuation: 1071
- 1. . 692
- 2. , 646
- 3. .~ 170
- 4. : 150
- 5. ; 141
- 6. :~ 24
- 7. ( 3
- 8. ) 3 Back
Authorial punctuation not retained by the editor: 1829
- 1. , 409
- 2. . 314
- 3. : 25
- 4. ; 12
- 5. ( 4
- 6. ) 4
- 7. :~ 1 Back
Authorial punctuation retained by the editor: 769
- 1. onorati - signori
- 2. al - mondo
- 3. come - udirete
- 4. nata - in
- 5. lunga - et
- 6. rubamenti - et
- 7. dire - d’esser
- 8. fuori - della
- 9. mai - lo
- 10. ti - prego
- 11. al - fine
- 12. quel - vecchio
- 13. sfogarmi - teco
- 14. stratagemmi - et
- 15. ditemi - voletelo
- 16. gli - occhi
- 17. fare - una
- 18. la - stringe
- 19. due - cornetti
- 20. vero - male
- 21. la - donna
- 22. di - vedere
- 23. mi - lascia
- 24. che - Dio
- 25. la - padrona
- 26. allog - giar
- 27. si - fida
- 28. questi - casi
- 29. non - ad
- 30. si - riduca
- 31. ci - vegga
- 32. e’ - va
- 33. ciò - che
- 34. a - ogni
- 35. buon - nerbo
- 36. gli - stornegli
- 37. ci - rivedremo.Il
- 38. ho - rimesso
- 39. Io - voglio
- 40. altro - nome
- 41. vero - che
- 42. io - attendevo
- 43. i - mal
- 44. Volete - voi
- 45. Oh - quanti Back
Soft-hyphen in between words 45
- 1. adagio = adagio
- 2. rotto = l’
- 3. è = quella
- 4. ho = posto
- 5. un = medesimo
- 6. bene =
- 7. sciocco = volgo
- 8. ne = guardi
- 9. so = che
- 10. fante = di
- 11. sa = prosperare Back