Lo Stufaiuolo by Anton Francesco Doni: A Synoptic Edition (R)
Edited by Elena PierazzoBack to Riccardiana manuscript
Lo Stufaiuolo: Normalizations Biblioteca Riccardiana ms. 1184
- Word Separation: 125 interventions
- Latinisms: 357 interventions
- Etymological and pseudo-etymological H: 139 interventions
- Added Accent: 206 interventions
- Deleted Accent: 40 interventions
- Accent Direction: 314 interventions
- Added apostrophe: 110 interventions
- Deleted Apostrophe: 36 interventions
- Expunction of diacritic -i-: 2 interventions
- Normalization of np-nb > mp-mb: 3 interventions
- Normalization of other graphematic features: 41 interventions
- Normalization of other spelling features: 12 interventions
- Upper to Lower case: 104 interventions
- Upper to Lower case due to change of punctuation: 10 interventions
- Lower to Upper case: 14 interventions
- Lower to Upper case due to change of punctuation: 210 interventions
Normalizations by types
- Editorial punctuation: 950 interventions
- Authorial punctuation not retained by the editor: 1866 interventions
- Authorial punctuation retained by the editor: 770 occurences
- Soft-hyphen in between words: 62 occurences
- Soft-equal in between words: 40 occurences
Paragraphematic system
- 1. per che > perché 27
- 2. poi che > poiché 13
- 3. pur che > purché 7
- 4. cioche > ciò che 3
- 5. gne ne > gnene 3
- 6. laquale > la quale 3
- 7. piu tosto > piutosto 3
- 8. a cioche > acioché 2
- 9. aspasso > a spasso 2
- 10. cioch’ > ciò ch’ 2
- 11. dadovero > da dovero 2
- 12. de gli > degli 2
- 13. dinotte > di notte 2
- 14. in sieme > insieme 2
- 15. mal hora > malora 2
- 16. a canto > acanto 1
- 17. a fatto > afatto 1
- 18. a gli > agli 1
- 19. a rivederci > ariverderci 1
- 20. a torno > atorno 1
- 21. adisagio > a disagio 1
- 22. al meno > almeno 1
- 23. almondo > al mondo 1
- 24. ciocche > ciò·cche 1
- 25. da i > dai 1
- 26. da poi > dapoi 1
- 27. difuori > di fuori 1
- 28. dilá > di là 1
- 29. disopra > di sopra 1
- 30. et pure > epure 1
- 31. fuor’uscito > fuoruscito 1
- 32. gettavia > getta via 1
- 33. hor sú > orsù 1
- 34. iersera > ier sera 1
- 35. ilquale > il quale 1
- 36. in dietro > indietro 1
- 37. in sin > insin 1
- 38. in sino > insino 1
- 39. inbraccio > in braccio 1
- 40. inbuon > in buon 1
- 41. incasa > in casa 1
- 42. informa > in forma 1
- 43. infrega > in frega 1
- 44. infuori > in fuori 1
- 45. inprima > in prima 1
- 46. inquanto > in quanto 1
- 47. intutto > in tutto 1
- 48. io > i’ho 1
- 49. iquali > i quali 1
- 50. malfatto > mal fatto 1
- 51. monte marciano > montemarciano 1
- 52. ne anche > neanche 1
- 53. ne vero > nevero 1
- 54. noi altre > noialtre 1
- 55. ola > o là 1
- 56. per che > perché, 1
- 57. per cioche > percioché 1
- 58. pur ch’ > purch’ 1
- 59. qualch’uno > qualcuno 1
- 60. secosi > se così 1
- 61. sel’ > se ’l 1
- 62. si che > siché 1
- 63. su gli > sugli 1
- 64. tal volta > talvolta 1
- 65. tutte > tutt’e 1 Back
Word Separation 125
- 1. et > e 314
- 2. et > ed 8
- 3. ringratiato > ringraziato 3
- 4. gratia > grazia 2
- 5. servitio > servizio 2
- 6. stoltitie > stoltizie 2
- 7. coletione > colezione 1
- 8. discretione > discrezione 1
- 9. disgratia > disgrazia 1
- 10. disgratie > disgrazie 1
- 11. filosopho > filosofo 1
- 12. generatione > generazione 1
- 13. gratie > grazie 1
- 14. ingiuditio > in giudizio 1
- 15. licentiose > licenziose 1
- 16. maladitione > maledizione 1
- 17. malitia > malizia 1
- 18. masseritia > masserizia 1
- 19. nationi > nazioni 1
- 20. otio > ozio 1
- 21. patiente > paziente 1
- 22. patienza > pazienza 1
- 23. ringratiare > ringraziare 1
- 24. ringratio > ringrazio 1
- 25. spetiale > speziale 1
- 26. spetie > spezie 1
- 27. spetierie > spezierie 1
- 28. stoltitia > stoltizia 1
- 29. suffitiente > suffiziente 1
- 30. tribolationi > tribolazioni 1
- 31. tristitia > tristizia 1
- 32. vitiosi > viziosi 1 Back
Latinisms 357
- 1. hora > ora 26
- 2. gentilhuomo > gentiluomo 10
- 3. hor > or 9
- 4. havete > avete 8
- 5. huomini > uomini 6
- 6. havessi > avessi 5
- 7. hore > ore 5
- 8. huomo > uomo 5
- 9. habbia > abbia 4
- 10. haver > aver 4
- 11. havere > avere 4
- 12. honore > onore 3
- 13. gentilhuomini > gentiluomini 2
- 14. habbi > abbi 2
- 15. habbiamo > abbiamo 2
- 16. habbian > abbian 2
- 17. haveva > aveva 2
- 18. hoggi mai > oggimai 2
- 19. honor > onor 2
- 20. hor su > orsù 2
- 21. mal’hora > malora 2
- 22. marihuoli > mariuoli 2
- 23. a corr’huomo > acorruomo 1
- 24. anchor > ancor 1
- 25. catherina > caterina 1
- 26. habitatione > abitazione 1
- 27. habiti > abiti 1
- 28. harai > arai 1
- 29. harete > arete 1
- 30. havendo > avendo 1
- 31. haverlo > averlo 1
- 32. havesse > avesse 1
- 33. havrebbe > avrebbe 1
- 34. havrei > avrei 1
- 35. havrá > avrà 1
- 36. havró > avrò 1
- 37. hebbe > ebbe 1
- 38. heredi > eredi 1
- 39. hoggi > oggi 1
- 40. hoggi di > oggidì 1
- 41. honesta > onesta 1
- 42. honestissima > onestissima 1
- 43. horamai > oramai 1
- 44. hoste > oste 1
- 45. hosteria > osteria 1
- 46. hotta > otta 1
- 47. humori > umori 1
- 48. huovo > uovo 1
- 49. marihuola > mariuola 1
- 50. marihuolo > mariuolo 1
- 51. piccol huomini > piccolouomini 1
- 52. piccolhuomini > piccoluomini 1 Back
Pseudo-etymological "H": 139
- 1. piu > più 48
- 2. si > sì 42
- 3. che > ché 21
- 4. cosi > così 20
- 5. la > là 16
- 6. ne > né 16
- 7. da > dà 4
- 8. di > dì 4
- 9. oime > oimè 4
- 10. puo > può 4
- 11. e > è 3
- 12. madesi > madesì 3
- 13. niccolo > niccolò 3
- 14. se > sé 2
- 15. accio > acciò 1
- 16. accioche > accioché 1
- 17. andra > andrà 1
- 18. andro > andrò 1
- 19. citta > città 1
- 20. ecci > ècci 1
- 21. eime > ehimè 1
- 22. enne > ènne 1
- 23. fara > farà 1
- 24. gioventu > gioventù 1
- 25. giu > giù 1
- 26. sara > sarà 1
- 27. servitu > servitù 1
- 28. tocchera > toccherà 1
- 29. varra > varrà 1
- 30. voltero > volterò 1 Back
Accent added: 206
- 1. nó > no 11
- 2. stá > sta 5
- 3. quá > qua 4
- 4. sá > sa 3
- 5. ú > uh 3
- 6. dó > do 2
- 7. spú > spu 2
- 8. fá > fa 1
- 9. mézzo > mezzo 1
- 10. pró > pro 1
- 11. stà > sta’ 1
- 12. vó > vo 1
- 13. á > a 1
- 14. á > ah 1
- 15. é > e 1
- 16. é > e’ 1
- 17. ó > o 1 Back
Accent deleted: 40
- 1. é > è 132
- 2. sará > sarà 14
- 3. niccoló > niccolò 8
- 4. andró > andrò 7
- 5. giá > già 7
- 6. cittá > città 6
- 7. fará > farà 6
- 8. comoditá > comodità 5
- 9. cosí > così 4
- 10. lá > là 4
- 11. peró > però 4
- 12. colá > colà 3
- 13. diró > dirò 3
- 14. etá > età 3
- 15. faró > farò 3
- 16. potró > potrò 3
- 17. puó > può 3
- 18. saró > sarò 3
- 19. veritá > verità 3
- 20. verrá > verrà 3
- 21. bontá > bontà 2
- 22. cornabó > cornabò 2
- 23. dará > darà 2
- 24. entró > entrò 2
- 25. lasceró > lascerò 2
- 26. mancherá > mancherà 2
- 27. parrá > parrà 2
- 28. pietá > pietà 2
- 29. servitú > servitù 2
- 30. sí > sì 2
- 31. virtú > virtù 2
- 32. vorrá > vorrà 2
- 33. acconcerá > acconcerà 1
- 34. accorgerá > accorgerà 1
- 35. adormenteró > adormenterò 1
- 36. affitteró > affitterò 1
- 37. aiuterá > aiuterà 1
- 38. andrá > andrà 1
- 39. andó > andò 1
- 40. appiccherá > appiccherà 1
- 41. bravó > bravò 1
- 42. cecitá > cecità 1
- 43. cominceró > comincerò 1
- 44. condurró > condurrò 1
- 45. costá > costà 1
- 46. curerá > curerà 1
- 47. dignitá > dignità 1
- 48. dirá > dirà 1
- 49. dormiró > dormirò 1
- 50. entrerró > entrerrò 1
- 51. et > e 1
- 52. eternitá > eternità 1
- 53. fastidí > fastidì 1
- 54. favelleró > favellerò 1
- 55. felicitá > felicità 1
- 56. gastigheró > gastigherò 1
- 57. havrá > avrà 1
- 58. havró > avrò 1
- 59. importunitá > importunità 1
- 60. infirmitá > infirmità 1
- 61. insegnerá > insegnerà 1
- 62. istaró > istarò 1
- 63. laveró > laverò 1
- 64. maestá > maestà 1
- 65. mostró > mostrò 1
- 66. necessitá > necessità 1
- 67. nobiltá > nobiltà 1
- 68. nó > no 1
- 69. oibó > oibò 1
- 70. penserá > penserà 1
- 71. peró che > peroché 1
- 72. picchió > picchiò 1
- 73. potrá > potrà 1
- 74. pregó > pregò 1
- 75. realitá > realità 1
- 76. rifá > rifà 1
- 77. ringiovanirá > ringiovanirà 1
- 78. riporterá > riporterà 1
- 79. riterrá > riterrà 1
- 80. ritorneró > ritornerò 1
- 81. rubó > rubò 1
- 82. sentiró > sentirò 1
- 83. serreró > serrerò 1
- 84. serró > serrò 1
- 85. sodisfó > sodisfò 1
- 86. sposeró > sposerò 1
- 87. staró > starò 1
- 88. terminerá > terminerà 1
- 89. tireró > tirerò 1
- 90. tornerá > tornerà 1
- 91. torneró > tornerò 1
- 92. torrá > torrà 1
- 93. torró > torrò 1
- 94. troverrá > troverrà 1
- 95. trovó > trovò 1
- 96. usciró > uscirò 1
- 97. usó > usò 1
- 98. verá > verà 1 Back
Accent direction: 314
- 1. e > e’ 26
- 2. va > va’ 18
- 3. de > de’ 17
- 4. di > di’ 7
- 5. sta > sta’ 7
- 6. vo > vo’ 7
- 7. a > a’ 5
- 8. fa > fa’ 4
- 9. un > un’ 4
- 10. ne > ne’ 2
- 11. que > que’ 2
- 12. se > se’ 2
- 13. to > to’ 2
- 14. > ' 1
- 15. briachi > ’briachi 1
- 16. briaco > ’briaco 1
- 17. reditiamo > ’reditiamo 1
- 18. senti > senti’ 1
- 19. su > su’ 1
- 20. ve > ve’ 1 Back
Apostrophe added: 110
- 1. un’ > un 14
- 2. un’ > un 3
- 3. ad’ > ad 2
- 4. ben’ > ben 2
- 5. con’ > con 1
- 6. difficil’ > difficil 1
- 7. e’ > e 1
- 8. faren’ > faren 1
- 9. hor’ > or 1
- 10. metter’ > metter 1
- 11. presentar’ > presentar 1
- 12. purche > purché 1
- 13. pur’ > pur 1
- 14. quel’ > quel 1
- 15. simil’ > simil 1
- 16. son’ > son 1
- 17. star’ > star 1
- 18. tor’ > tor 1
- 19. vien’ > vien 1 Back
Apostrophe deleted : 36
- 1. ciancie > ciance 2 Back
Expunction of diacritic -i- 2
- 1. inbasciadore > imbasciadore 1
- 2. inpossibile > impossible 1
- 3. stranbellate > strambellate 1 Back
Normalization of np-nb > mp-mb 3
- 1. & > e 11
- 2. terza > iii 5
- 3. seconda > ii 4
- 4. quarta > iv 3
- 5. xxv > venticinque 3
- 6. & > ed 1
- 7. annj > anni 1
- 8. bellißime > bellissime 1
- 9. canj > cani 1
- 10. doßo > dosso 1
- 11. fidatevj > fidatevi 1
- 12. foßi > fossi 1
- 13. iiii > quarto 1
- 14. jacopo > iacopo 1
- 15. mdlviiii > 1559 1
- 16. nobilißime > nobilissime 1
- 17. obligatßimo > obligatissimo 1
- 18. officij > officii 1
- 19. quinta > v 1
- 20. tantxj > tanti 1 Back
Normalization of other grapheamtic features 41
- 1. de > deh 3
- 2. ha > ah 3
- 3. ó > oh 2
- 4. anc > anch 1
- 5. do > doh 1
- 6. u > uh 1
- 7. uú > uh! uh 1 Back
Normalization of other spelling 12
- 1. Stufa > stufa 9
- 2. Cittá > città 6
- 3. Casa > casa 4
- 4. Amore > amore 3
- 5. Commedia > commedia 3
- 6. Genovese > genovese 3
- 7. Illustrissima > illustrissima 3
- 8. Signora > signora 3
- 9. Stufaiuolo > stufaiuolo 3
- 10. Tedesca > tedesca 3
- 11. Camera > camera 2
- 12. Cognata > cognata 2
- 13. Cortigiana > cortigiana 2
- 14. Re > re 2
- 15. Reina > reina 2
- 16. Signor > signor 2
- 17. Zucchero > zucchero 2
- 18. Zufoli > zufoli 2
- 19. Barbiere > barbiere 1
- 20. batino > batino 1
- 21. Carne > carne 1
- 22. Cerbio > cerbio 1
- 23. CESARE > cesare 1
- 24. Cheto > cheto 1
- 25. Chiave > chiave 1
- 26. Colombaia > colombaia 1
- 27. Colombo > colombo 1
- 28. Contenti > contenti 1
- 29. Cornetti > cornetti 1
- 30. Cucina > cucina 1
- 31. Doge > doge 1
- 32. Eccellentissima > eccellentissima 1
- 33. Eccolo > eccolo 1
- 34. Et > e 1
- 35. Forno > forno 1
- 36. Furfanti > furfanti 1
- 37. Ignoranza > ignoranza 1
- 38. Illustrissimo > illustrissimo 1
- 39. Imbasciadore > imbasciadore 1
- 40. Imperadore > imperadore 1
- 41. in Zuccato > inzuccato 1
- 42. Inferno > inferno 1
- 43. Io > io 1
- 44. LA > la 1
- 45. LAURA > laura 1
- 46. MADDALENA > maddalena 1
- 47. Magnano > magnano 1
- 48. Marchesana > marchesana 1
- 49. Maschera > maschera 1
- 50. Olio > olio 1
- 51. Padre > padre 1
- 52. Rosato > rosato 1
- 53. Sala > sala 1
- 54. Scena > scena 1
- 55. SIGNORI > signori 1
- 56. Sorte > sorte 1
- 57. Spettatori > spettatori 1
- 58. Stalla > stalla 1
- 59. Sua > sua 1
- 60. Tetto > tetto 1
- 61. Todesca > todesca 1
- 62. Traditori > traditori 1
- 63. Un > un 1
- 64. Una > una 1
- 65. Zazzera > zazzera 1
- 66. Zecchina > zecchina 1 Back
Upper to lower case 104
- 1. Una > una 3
- 2. Io > io 2
- 3. Conoscerete > conoscerete 1
- 4. Ecco > ecco 1
- 5. La > 1
- 6. L’ > l’ 1
- 7. Mi > mi 1 Back
Upper to lower case due to a change of punctuation 10
- 1. maddalena > Maddalena 2
- 2. signori > Signori 2
- 3. a > A 1
- 4. amore > Amore 1
- 5. bigio > Bigio 1
- 6. bosco > Bosco 1
- 7. domina > Domina 1
- 8. pompe > Pompe 1
- 9. prima > Prima 1
- 10. signore > Signore 1
- 11. signoria > Signoria 1
- 12. suo > Suo 1 Back
Lower to Upper case 14
- 1. o > O 15
- 2. ma > Ma 14
- 3. ah > Ah 11
- 4. non > Non 11
- 5. tu > Tu 9
- 6. a > A 7
- 7. la > La 7
- 8. voi > Voi 6
- 9. che > Che 5
- 10. chi > Chi 5
- 11. andate > Andate 4
- 12. come > Come 4
- 13. guarda > Guarda 4
- 14. il > Il 4
- 15. so > So 4
- 16. andiamo > Andiamo 3
- 17. et > E 3
- 18. io > Io 3
- 19. se > Se 3
- 20. al > Al 2
- 21. almanco > Almanco 2
- 22. in > In 2
- 23. lo > Lo 2
- 24. mi > Mi 2
- 25. ou > Ou 2
- 26. per > Per 2
- 27. pure > Pure 2
- 28. vedi > Vedi 2
- 29. aiutami > Aiutami 1
- 30. alla > Alla 1
- 31. am > Am 1
- 32. andategli > Andategli 1
- 33. apunto > Apunto 1
- 34. aspetta > Aspetta 1
- 35. bavoso > Bavoso 1
- 36. buona > Buona 1
- 37. camina > Camina 1
- 38. cedino > Cedino 1
- 39. con > Con 1
- 40. conforta > Conforta 1
- 41. correte > Correte 1
- 42. cose > Cose 1
- 43. coteste > Coteste 1
- 44. criminali > Criminali 1
- 45. date > Date 1
- 46. datemi > Datemi 1
- 47. del > Del 1
- 48. delle > Delle 1
- 49. dice > Dice 1
- 50. dimmi > Dimmi 1
- 51. dissi > Dissi 1
- 52. distrutto > Distrutto 1
- 53. dove > Dove 1
- 54. egli > Egli 1
- 55. ell > Ell 1
- 56. esso > Esso, 1
- 57. favello > Favello 1
- 58. fu > Fu 1
- 59. gli > Gli 1
- 60. l > L 1
- 61. lascia > Lascia 1
- 62. lasciatemi > Lasciatemi 1
- 63. leggetela > Leggetela 1
- 64. lieva > Lieva 1
- 65. loro > Loro 1
- 66. messere > Messere 1
- 67. ne > Ne 1
- 68. nel > Nel 1
- 69. oltre > Oltre 1
- 70. ou > O-uh 1
- 71. pian > Pian 1
- 72. poltrona > Poltrona 1
- 73. povero > Povero 1
- 74. quando > Quando 1
- 75. questa > Questa 1
- 76. questo > Questo 1
- 77. rimeniamo > Rimeniamo 1
- 78. sciagurato > Sciagurato 1
- 79. si > Si 1
- 80. signore > Signore 1
- 81. sta > Sta 1
- 82. sto > Sto 1
- 83. tac > Tac 1
- 84. tal > Tal 1
- 85. ti > Ti 1
- 86. tic > Tic 1
- 87. tien > Tien 1
- 88. toc > Toc 1
- 89. togli > Togli 1
- 90. torna > Torna 1
- 91. tosto > Tosto 1
- 92. tutti > Tutti 1
- 93. udite > Udite 1
- 94. um > Um 1
- 95. vattene > Vattene 1
- 96. vedete > Vedete 1
- 97. via > Via 1
- 98. volli > Volli 1 Back
Lower to Upper case due to a change of punctuation 210
- 1. ! 306
- 2. , 232
- 3. ? 142
- 4. . 133
- 5. : 78
- 6. ; 47
- 7. ... 6
- 8. ( 3
- 9. ) 3 Back
Editorial punctuation: 950
- 1. , 713
- 2. . 550
- 3. : 194
- 4. .~ 164
- 5. ; 159
- 6. :~ 79
- 7. ( 3
- 8. ) 3 Back
Authorial punctuation not retained by the editor: 1866
- 1. , 436
- 2. . 277
- 3. : 20
- 4. ; 18
- 5. ( 9
- 6. ) 9
- 7. :~ 1 Back
Authorial punctuation retained by the editor: 770
- 1. la - persona
- 2. a - tanto
- 3. Lei - sta
- 4. non - sia
- 5. cose - adagio
- 6. la - cosa
- 7. al - cuore
- 8. condotto - vicino
- 9. ogni - altra
- 10. nel - core
- 11. Esso - tu
- 12. Ma - fatemi
- 13. son - duri
- 14. quella - giovane
- 15. ogni - uno
- 16. Bigio - bigio
- 17. notte - voi
- 18. questo - stocco
- 19. le - piu
- 20. dalla - Ignoranza
- 21. sul - cerchio
- 22. stato - mai
- 23. quel - torrione
- 24. in - giorno
- 25. sia - diritto
- 26. i - buoni
- 27. fa - cattiva
- 28. da - quell’altra
- 29. cinque - ceci
- 30. in - cambio
- 31. son - grandi
- 32. in - modo
- 33. qualch - uno
- 34. al - caldo
- 35. un - bisogno
- 36. così - vestite
- 37. nostra - scrofa
- 38. gli - usci
- 39. pur - cose
- 40. Non - piangete
- 41. Laura - poi
- 42. tenuta - nelle
- 43. aver - fatta
- 44. una - berretta
- 45. fossi - aperto
- 46. è - chiusa
- 47. qua - non
- 48. ci - fosse
- 49. pazzerella - dove
- 50. poi - venderemo
- 51. quel - vostro
- 52. come - briachi
- 53. vien - tal
- 54. tu - starai
- 55. l’ - animo
- 56. ben - vestito
- 57. di - menava
- 58. de - primi
- 59. spendere - parecchi
- 60. mondo - con
- 61. e - usciró
- 62. un - poco Back
Soft-hyphen in between words 62
- 1. d’ = un
- 2. ti = piace
- 3. Se = due
- 4. lo = puoi
- 5. tuo = amore
- 6. io = mi
- 7. più = e
- 8. sera = et
- 9. lo = dica
- 10. la = pietá
- 11. nel = voler
- 12. che = son
- 13. ho = da
- 14. fresco = come
- 15. a = un
- 16. un = male
- 17. massimamente = quando
- 18. sono = come
- 19. padron = Gottardo
- 20. lo = havró
- 21. assedio = non
- 22. volessino = stufare
- 23. sco = nosciuto
- 24. vo = dentro
- 25. è = paruto
- 26. a = letto
- 27. un = si
- 28. vecchio = é
- 29. fu = di
- 30. sì = gran
- 31. in = modo
- 32. le = brusche
- 33. sì = fatta
- 34. Povero = vecchio
- 35. soldato = correte
- 36. ti = ritiri
- 37. io = so
- 38. un = pezzo
- 39. di = Laura
- 40. Vedi = che Back